Prevoditelj vs tumačenje
Razliku između prijevoda i tumača možda neće biti lako shvatiti odjednom jer oba govore o prenošenju ideje s jednog jezika na drugi. Riječi translate i interpret su uobičajene riječi u engleskom jeziku. Dok prevesti znači napisati rečenicu ili izjavu na jednom jeziku na drugom jeziku, tumačiti znači objasniti značenje izgovorenih riječi neke osobe. I prevođenje i tumačenje vrlo su važni iako imaju dvije različite jezične sposobnosti, a u cijelom svijetu postoji velika potražnja za oba ova stručnjaka; naime prevoditelji i tumači. Međutim, zbog sličnosti, u glavama ljudi postoji zbrka u vezi s prevođenjem i tumačenjem. Ovaj članak namjerava razjasniti ove razlike kako bismo bolje razumjeli dvije profesije i sposobnosti.
Što znači Translate?
U području prevođenja, prevesti znači prenošenje ideja predstavljenih na jednom jeziku na drugi pisanjem. Ili, drugim riječima, translate znači pisani prijevod. Postoje deseci, bolje reći stotine jezika na ovom svijetu, a čovjek ne može razumjeti više od 2-3 jezika. Razmotrite konferenciju ili međunarodni sastanak na kojem su se okupili predstavnici različitih vlada nacija kako bi podijelili svoja stajališta i mišljenja o uzroku ili problemu. Kada jedan od predstavnika stoji na podiju i obraća se publici, njegov jezik ne mora biti poznat drugima. Stoga, kako bi drugi razumjeli što govori, njegov se govor prevodi na druge jezike, a primjerak koji sadrži verziju govora na materinjem jeziku drži se na stolu svih zastupnika. Osoba koja obavlja ovaj posao prevođenja naziva se prevoditelj.
Što znači Tumačiti?
Prema Oxfordskom rječniku engleskog jezika, interpretirati znači "prevesti usmeno ili na znakovni jezik riječi osobe koja govori drugim jezikom." Ili, drugim riječima, protumačiti znači prevesti usmeno. Da biste bolje razumjeli ovu činjenicu, pogledajte ovaj primjer. Zamislite natjecateljicu na izboru ljepote kojoj postavljaju pitanja na engleskom jeziku, a ona očito ne zna engleski. Zatim joj u pomoć dolazi osoba koja prevodi pitanje na njezin jezik koji sada razumije i odgovara na pitanje. Njezin se odgovor ponovno prevodi na engleski kako bi žiri i publika znali njezino stajalište. Ova osoba je označena kao tumač, a ne kao prevoditelj.
Osim ovog značenja koje je isključivo za područje prevođenja, tumač također nosi opće značenje kao glagol. To znači objasniti značenje (informacija ili radnji). Pogledajte sljedeći primjer.
Tumačiti njezinu šutnju kao pristanak bila je najgluplja odluka koju je mogao donijeti.
Kada govorimo o profesionalcima koji prevode ili tumače, razlika između prevoditelja i tumača leži u činjenici da tumač komunicira usmeno dok tumači i prevodi temeljite izgovorene riječi. Tumačenje nije uključeno u pisanje. Kao takvi, prevoditelji imaju mnogo više vremena na raspolaganju jer mogu razmišljati i pisati. U isto vrijeme, postoje mnoge sličnosti u profilima poslova tumača i prevoditelja jer se od oboje očekuje da imaju majstorstvo i minimalnu razinu vještina za učinkovito obavljanje zadataka.
Koja je razlika između prevoditelja i tumača?
• Prevoditelj mora imati sposobnost razumijevanja stranog jezika kao i vlastitog kako bi jasno napisao tekst ili govor na jednom jeziku s drugog. Prevoditelji obično prevode tekst sa stranog jezika na svoj materinji jezik.
• Tumač mora imati vještine i sposobnosti da radi u oba smjera jer mora istovremeno prevoditi naprijed i natrag. Potrebne su mu dobre komunikacijske vještine kako bi mogao prevoditi i tumačiti izgovorene riječi.
• Tumač prevodi usmeno, a prevoditelj pismeno.
• Usmeno prevođenje nije samo parafraziranje jer zahtijeva zadržavanje misli govornika netaknutim dok se prevode i prenose iste misli na drugom jeziku.
