Tumač protiv prevoditelja
Riječi tumač i prevoditelj mogu na početku izgledati slično, ali svakako postoji razlika između tumača i prevoditelja. Postoji razlika u njihovim konceptima. Međutim, prije nego što analiziramo razliku između tumača i prevoditelja, pogledajmo što svaka od ovih riječi znači i njihove karakteristike. I tumač i prevoditelj su imenice. Prevoditelj je imenski oblik glagola 'prevesti' dok je tumač imenički oblik glagola 'tumačiti'. Jedna od najvažnijih razlika između tumača i prevoditelja je ta što tumač prevodi izgovorene riječi, dok prevoditelj prevodi pisane riječi.
Tko je prevoditelj?
Oxfordski rječnik engleskog jezika kaže da je prevoditelj “osoba koja prevodi s jednog jezika na drugi, posebno kao profesija.” Prevoditelj mora biti opremljen velikim jezičnim vještinama. On bi trebao dobro poznavati gramatiku i trebao bi biti u poziciji da izrazi iznesene misli na jeziku koji bi vrlo dobro preveo. Posao prevoditelja ne zahtijeva posebne vještine jer bi većinu vremena radio na svom materinjem jeziku. Prevoditelj ima svo vrijeme ovoga svijeta da prevodi pisane riječi. Uživa u luksuzu pozivanja na knjige, gramatičke tekstove i istraživačke radove.
Tko je tumač?
Oxfordski engleski rječnik kaže da je tumač "osoba koja tumači, posebno ona koja prevodi govor usmeno ili na znakovni jezik." Tumač mora prevesti izgovorene riječi na temelju gramatičkog znanja koje ima o jeziku s kojeg prevodi, a njegovo se tumačenje temelji na stručnosti predmeta. To čini posao prevoditelja većim izazovom. Za razliku od posla prevoditelja, posao tumača zahtijeva posebnu vještinu u smislu da tumačenje većinu vremena mora obavljati usmeno i na licu mjesta.
Koja je razlika između tumača i prevoditelja?
Posao prevođenja je izražajniji u svrhu dok je posao usmenog prevođenja više prenosiv u svrhu. Drugim riječima, može se reći da prevoditelj daje sve od sebe da izrazi misli izvornog pisca na drugi jezik, dok tumač daje sve od sebe da prenese poruku govornika na drugi jezik.
• Prevoditelj prevodi pisane dokumente. Tumač prevodi izgovorene riječi.
• Budući da se prevoditelj bavi pisanjem, trebao bi dobro poznavati ciljni jezik (jezik na koji prevodi).
• Tumač ima zahtjevniji posao jer to mora obaviti na licu mjesta.
• Prevoditelj uživa u slobodi pregledavanja drugih izvora ako se pojavi problem. Tumač nema takvu slobodu, ali mora prevoditi s onim znanjem koje je pohranjeno u njegovom umu.
Iako se čini da je dužnost prevoditelja lakša od dužnosti tumača, to ne umanjuje odgovornost koju prevoditelj ima za svoj prijevod. Odgovornost je jednaka i za tumača i za prevoditelja.
