Kanji protiv kineskog
Zapadnjaku se kineski i japanski jezici čine vrlo sličnima. Učenje ovih jezika predstavlja mnoge zagonetke među kojima su sličnosti između kineskih i japanskih znakova na prvom mjestu. Neki znakovi u kineskom i kanji jeziku identični su, što otežava učenicima ovih jezika. Međutim, unatoč nevjerojatnim sličnostima, postoje razlike koje će biti istaknute u ovom članku.
kineski
Kineski nije jedan, već skupina jezika koji su vrlo slični i stoga se strancima čine isti. Mandarinski je slučajno najgovorniji među svim kineskim jezicima s gotovo milijardu ljudi koji govore ovim jezikom. Na kineskom se pisani jezik sastoji od tisuća znakova koji su po prirodi piktografski ili logografski, a svaki znak predstavlja objekt ili koncept. Ti se kineski znakovi nazivaju Hanzi koji postaju Kanji kada se koriste u japanskom sustavu pisma. Ovi se kineski znakovi koriste u mnogim drugim zemljama, poput Vijetnama i Koreje. Hanzi postaju hanja na korejskom jeziku, dok se na vijetnamskom jeziku zovu han tu.
Za novog studenta kineskog može biti vrlo zbunjujuće kada vidi desetke tisuća znakova, ali, nakon detaljnijeg pogleda, postaje jasno da u osnovi postoji samo nekoliko tisuća (3-4) znakova s manje varijacije koje nadoknađuju ostale likove. Ako učenik može savladati ove mnoge znakove, on može vrlo dobro razumjeti ostale znakove kako bi savladao kineski jezik. Riječi na kineskom sastoje se od dva ili više znakova.
Kanji
Pisani japanski koristi različita pisma. Kanji je jedan od njih. Uglavnom se sastoji od znakova iz kineskog jezika koji su usvojeni i kasnije prilagođeni prema japanskoj kulturi i tradiciji. Možda će mnoge iznenaditi, ali japanski u davna vremena nije imao svoje pismo. Japanci su došli u dodir s kineskim znakovima kroz uvoz iz Kine u obliku novčića, pečata, pisama i mačeva. Ti su predmeti imali ispisana kineska slova koja ljudima u Japanu u to vrijeme nisu imala smisla. Međutim, kineski carevi u 5. stoljeću poslali su korejskog učenjaka u Japan da objasni značenja ovih znakova. Ovi kineski znakovi korišteni su za pisanje japanskih tekstova. Postupno se razvio sustav pisanja nazvan kanbun koji je često koristio ove kineske znakove. Kasnije su se u japanskom sustavu pisma razvila različita pisma, ali Kanji je do danas ostao istaknuti sustav pisanja na japanskom.
Kanji protiv kineskog
• U početku, Kanji je imao iste znakove kao u kineskom, ali s vremenom su se dogodile promjene koje su ugrađene u japanski sustav pisanja i dovele do toga da su Kanji znakovi postali drugačiji od starih Hanzi znakova.
• Iako su mnogi znakovi ostali isti u kanjijima, njihovo je značenje potpuno drugačije od kineskog.
• Unatoč tome što je japanski potpuno drugačiji od kineskog, kineski znakovi koriste se za pisanje japanskih tekstova, što bi za neke moglo biti iznenađujuće.
