Donde vs Adonde
Naslov ovog članka mogao bi izgledati stran ljudima koji govore engleski jer se donde i adonde ne nalaze ni u jednom rječniku. Ovo su španjolske riječi koje se obje odnose na englesku riječ where, ali čak i mnogi govornici španjolskog smatraju da je teško upotrijebiti pravu riječ. To je naravno zbog sličnosti između ove dvije riječi. Ovaj članak pokušava istaknuti razliku između donde i adonde na temelju konvencija i upotrebe.
Donde
Donde je španjolski prilog. Izgovara se kao dohn-day. Ako netko pokuša prevesti španjolsku riječ donde na engleski, najbliža riječ je where. Pogledajte sljedeće primjere.
• Donde estas (gdje si)
• Donde esta mi manita (gdje je moja sestra)
• Donde esta el gato (gdje je mačka)
Svi ovi primjeri jasno pokazuju da donde znači gdje.
Adonde
Adonde je još jedan španjolski prilog koji se odnosi na lokaciju ili mjesto gdje se nalazi osoba ili predmet. Ako netko pokuša prevesti ili pronaći odgovarajuću riječ za to na engleskom, gdje će što pasti na pamet. To znači da kada vas zanima smjer ili lokacija do kuda ili kamo, morate koristiti adonde.
Pogledajte sljedeće primjere.
Adonde vas (kamo ideš)
Koja je razlika između Donde i Adonde?
• I donde kao i adonde bave se pitanjem gdje, ali dok donde znači gdje u općenitom smislu, adonde također traži smjer ili odredište.
• Adonde označava kretanje ili smjer zajedno s odredištem, dok donde označava samo lokaciju.
• Koristite donde kada vas zanima samo kamo, ali koristite adonde kada vas zanima kamo ili kamo.
• Ako nije potreban smjer ili kretanje, upotrijebite donde.
