Ključna razlika između drugog jezika i stranog jezika je da dok su i drugi jezik i strani jezik jezici koji nisu materinski jezik govornika, drugi jezik se odnosi na jezik koji se koristi za javnu komunikaciju te zemlje, dok strani jezik odnosi se na jezik koji nije u širokoj upotrebi među ljudima te zemlje.
Mnogi ljudi koriste dva pojma drugi jezik i strani jezik naizmjenično, pod pretpostavkom da između njih nema razlike. Međutim, postoji jasna razlika između drugog jezika i stranog jezika, posebno u pedagogiji i sociolingvistici.
Što je drugi jezik?
Drugi jezik (L2) je jezik koji nije materinji jezik govornika, već jezik za javnu komunikaciju, epski, u trgovini, visokom obrazovanju i administraciji. Drugi jezik također se odnosi na nematernji jezik koji je službeno priznat i prihvaćen u višejezičnoj zemlji kao sredstvo javne komunikacije. Drugim riječima, drugi jezik je jezik koji učite uz svoj materinji jezik.
Francuski, engleski, španjolski i ruski neki su od primjera drugih jezika. Ovi jezici imaju službeni status u određenim zemljama. Tako ljudi u tim zemljama uče te jezike uz svoj materinji jezik. Na primjer, engleski je drugi jezik u većini južnoazijskih zemalja poput Indije, Bangladeša i Pakistana. Isto tako, francuski služi kao drugi jezik u zemljama poput Alžira, Maroka i Tunisa.
Nadalje, koristimo izraz dvojezičnost za osobu koja govori još jedan jezik uz svoj materinji jezik. Višejezičan je, s druge strane, osoba koja vlada više od dva jezika. Opće je prihvaćeno da kada osoba nauči drugi jezik u djetinjstvu, on ili ona postaje vještiji i sličniji materinjem nego osoba koja isti jezik nauči u odrasloj dobi. Međutim, većina onih koji uče drugi jezik nikada ne postižu znanje u istom kao što je materinji.
Što je strani jezik?
Strani jezik je jezik koji se ne govori široko ili ga ne koriste ljudi u zajednici, društvu ili naciji. Drugim riječima, odnosi se na bilo koji drugi jezik osim onog kojim govore ljudi određenog mjesta. Na primjer, španjolski je strani jezik osobi koja živi u Indiji. Međutim, engleski obično nije strani jezik osobi koja živi u Indiji; to je drugi jezik.
Razlika između drugog jezika i stranog jezika ovisi o upotrebi jezika u određenom geografskom području. Engleski je službeni jezik u Indiji i aktivno se koristi za javnu komunikaciju, za razliku od španjolskog. Međutim, u zemlji poput Kine engleski se može smatrati stranim jezikom.
Koje su sličnosti između drugog jezika i stranog jezika?
- I drugi jezik i strani jezik su jezici koji nisu materinski jezik govornika.
- Učenje drugog jezika ili stranog jezika čini osobu dvojezičnom.
Koja je razlika između drugog jezika i stranog jezika?
Drugi jezik je jezik koji osoba uči nakon svog materinjeg jezika govornika, posebno kao stanovnik područja u kojem je on u općoj upotrebi. Nasuprot tome, strani jezik odnosi se na bilo koji drugi jezik osim onoga kojim govore ljudi određenog mjesta. Glavna razlika između ova dva je da se prvi odnosi na jezik koji je općenito službeno priznat i koristi se u određenom zemljopisnom području, dok se drugi odnosi na jezik koji se obično ne koristi u tom specifičnom području. Na primjer, engleski u Indiji i Pakistanu, francuski u Alžiru i Tunisu drugi su jezici. Slično tome, španjolski u Indiji i engleski u Kini (kopno) su strani jezici.
Sažetak – drugi jezik u odnosu na strani jezik
Drugi jezik je jezik koji osoba uči nakon svog materinjeg jezika govornika, posebno kao stanovnik područja u kojem je u općoj upotrebi, dok se strani jezik odnosi na bilo koji drugi jezik osim onoga kojim govore ljudi određenog mjesta. To je osnovna razlika između drugog jezika i stranog jezika.
