Ključna razlika između prvog i drugog jezika je njihovo usvajanje. Prvi jezik je jezik koji se prvi uči, a to je obično prirodan proces bez napora, dok je drugi jezik jezik koji se usvaja nakon prvog jezika, a to usvajanje obično je zahtjevan proces.
Većina svjetske populacije u današnjem svijetu je dvojezična ili višejezična, tj. može govoriti više od jednog jezika. Prvi jezik i drugi jezik dva su pojma koji se uglavnom odnose na dvojezičnost i dvojezičnost. Prvi jezik je nečiji materinji jezik, dok je drugi jezik jezik koji se usvaja kasnije u životu.
Što je prvi jezik?
Prvi jezik (L1) je jezik koji osoba prvi nauči. Ovaj prvi jezik nazivamo i materinjim jezikom i materinskim jezikom. To je zapravo jezik koji učite i govorite kod kuće. Tako djeca svoj prvi jezik uče od svojih roditelja, baka i djedova ili staratelja. Stoga se prvi jezik uči bez napora i prirodno slušajući roditelje i druge skrbnike koji komuniciraju na tom jeziku. Na primjer, dijete odgajano u talijanskom kućanstvu (svi ukućani međusobno komuniciraju na talijanskom) odrastat će učeći talijanski.
Međutim, neki ljudi odgajaju se u obiteljima s različitim jezičnim podrijetlom. Na primjer, ako je djetetov otac Španjolac, a majka Japanka, a oba roditelja s djetetom koriste svoj materinji jezik, dijete će odrastati s dva prva jezika.
Nadalje, koliko god jezika znate i govorite, uvijek ste najtečniji i najkompetentniji u svom prvom jeziku. Bolje poznajete mnoge idiomatske izraze, rečenične strukture i prirodne obrasce svog prvog jezika. Iako izvorni govornici određenog jezika (oni koji koriste određeni jezik kao prvi jezik) nisu nužno upoznati sa svim gramatičkim pravilima jezika, oni obično imaju dobar osjećaj o jezičnim pravilima i upotrebi kroz svoje iskustvo s jezikom.
Što je drugi jezik?
Drugi jezik je jezik koji osoba uči nakon svog materinjeg jezika. Također se može odnositi na bilo koji jezik koji osoba koristi uz svoj materinji jezik. U usporedbi s prvim jezikom, to se obično uči kasnije. Na primjer, učenici u mnogim južnoazijskim zemljama uče engleski kao drugi jezik uz svoj materinji jezik.
Međutim, proces učenja stranog jezika iziskuje puno truda jer zahtijeva upoznavanje s vokabularom, strukturom rečenice, izgovorom, gramatičkim pravilima itd. To posebno vrijedi ako ste odrasla osoba. Mnogi ljudi diljem svijeta koriste engleski kao drugi jezik. Područje engleskog kao drugog jezika općenito je poznato kao ESL. Korištenje drugog jezika također je vrlo česta pojava u današnjem svijetu.
Koja je razlika između prvog i drugog jezika?
Prvi jezik je jezik koji osoba prvo usvoji, uglavnom slušajući ljude oko sebe kako komuniciraju, dok je drugi jezik bilo koji jezik koji osoba koristi uz svoj materinji jezik; ovo se uči nakon prvog jezika. Ključna razlika između prvog i drugog jezika leži u njihovom usvajanju; usvajanje prvog jezika prirodan je proces bez napora, dok usvajanje drugog jezika može zahtijevati vrijeme i trud.
Štoviše, iako prvi govornik određenog jezika nije upoznat sa svim gramatičkim pravilima, on ili ona ima dobar osjećaj ili intuiciju o pravilima i upotrebi jezika. Međutim, govornik drugog jezika određenog jezika možda neće biti upoznat s idiomatskim izrazima, rečeničnim strukturama itd. Stoga je ovo još jedna razlika između govornika prvog i drugog jezika.
U nastavku je infografika o razlici između prvog i drugog jezika.
Sažetak – Prvi jezik u odnosu na drugi jezik
Ako osoba tečno govori više od jednog jezika, jezik koji je prvi naučio poznat je kao prvi jezik, dok je jezik koji je usvojila kasnije poznat kao drugi jezik. Ključna razlika između prvog i drugog jezika je u tome što je usvajanje prvog jezika prirodan proces bez napora, dok je usvajanje drugog jezika dugotrajan proces koji iziskuje puno truda.
Slika uz dopuštenje:
1.”3046494″ od 2081671 (CC0) putem pixabaya
2.”Afganistanski studenti uče engleski”Od osoblja Sgt. Marcus J. Quarterman – Vojska SAD-a, (javna domena) putem Commons Wikimedia
