Najam u odnosu na najam
Iako se čini da ljudi koriste najam i najam alternativno, zapravo postoji razlika između najma i najma. Zanimljivo je primijetiti da obje riječi imaju dva različita značenja, naime, 'platiti za korištenje nečega' i 'prodati korištenje nečega'. Kada uzmemo u obzir riječi hire i rent, obje se koriste kao glagoli, ali i kao imenice u engleskom jeziku. Riječ hire potječe iz staroengleske riječi hȳrian. S druge strane, najam ima svoje podrijetlo u srednjem engleskom. Čak se i izrazi kao što su za iznajmljivanje i za iznajmljivanje koriste u engleskom jeziku.
Što znači najam?
Ove dvije riječi koriste se s razlikom u smislu da se riječ najam obično koristi u situacijama koje uključuju dulje vremensko razdoblje kao u izrazima 'iznajmiti kuću', 'iznajmiti stan', 'iznajmiti TV ' i slično. Svi ti izrazi uključuju dugo razdoblje. Pogledajte dvije donje rečenice.
Koliko bi me koštao najam dvosobne kuće?
Koliko bi mi trebalo za najam stana u gradu?
U prvoj rečenici možete vidjeti da se riječ najam koristi u situaciji koja zahtijeva dugo vremensko trajanje. U drugoj rečenici također se riječ najam koristi u situaciji koja zahtijeva dugo trajanje. Ne iznajmljujete stan ili dvosobnu kuću samo na nekoliko sati.
Zanimljivo je primijetiti da su u američkom engleskom te dvije riječi zamijenjene. Ukratko, može se reći da se riječ najam koristi u situacijama koje zahtijevaju i dugo i kratko vrijeme. Često čujete izraz 'rent a car' u američkom engleskom.
Što znači Hire?
S druge strane, riječ najam koristi se u situacijama koje zahtijevaju kraće razdoblje kao u izrazima kao što su 'iznajmljivanje bicikla', 'iznajmljivanje bicikla' i slično. Ovi izrazi uključuju kratko razdoblje. Bicikl obično iznajmljujete samo na nekoliko sati. Promatrajte dolje navedene rečenice kao primjere.
Dnevno unajmljuje bicikl za odlazak u ured.
Unajmila je auto da ode na sprovod svoje prijateljice.
U prvoj rečenici možete vidjeti da se riječ najam koristi u situaciji koja zahtijeva kratko vrijeme. U drugoj rečenici također možete vidjeti da se riječ najam koristi u situaciji koja zahtijeva kratko vrijeme. Ne iznajmljuje se bicikl ili automobil na duže vrijeme kao stan.
Koja je razlika između najma i najma?
• Obje riječi, unajmiti i iznajmiti, imaju dva različita značenja, naime, 'platiti za korištenje nečega' i 'prodati korištenje nečega'.
• Riječ najam obično se koristi u situacijama koje uključuju dulje razdoblje.
• S druge strane, riječ najam koristi se u situacijama koje zahtijevaju kraće razdoblje. Ovo je glavna razlika između dvije riječi, naime, unajmiti i iznajmiti.
• Zanimljivo je primijetiti da su u američkom engleskom te dvije riječi zamijenjene.
Ovo su razlike između najma i najma.
