Poslovni engleski protiv književnog engleskog
Budući da živimo u svijetu u kojem je sve i svaki pojam proširen, uključujući i sfere jezika, korisno je znati razliku između poslovnog engleskog i književnog engleskog. Ranije, ako je netko rekao 'Učim engleski', to je možda jednostavno značilo da ta osoba uči engleski jezik bez obzira na pojam potkategorije. Međutim, danas je situacija drugačija. Sada ljudi kažu: 'Slijedim tečaj poslovnog engleskog', 'Kako bi bilo da pogledamo vaše sate književnog engleskog', to ne znači da govornik misli na engleski jezik u općem kontekstu. Očigledno, govornik misli na neku kategoriju engleskog jezika koja je posebno definirana. Stoga pojmovi poput poslovnog engleskog i književnog engleskog spadaju u engleski za posebne svrhe. Cilj ovog članka je otkriti što znače poslovni engleski i književni engleski i istaknuti razlike između poslovnog i književnog engleskog.
Što je poslovni engleski?
Poslovni engleski prvenstveno se odnosi na engleski jezik povezan s međunarodnim poslovanjem, ali ne mora biti ograničen na međunarodnu razinu. To jednostavno znači engleski jezik koji se koristi u kontekstu poslovanja. Zbog značajne težine koja se pridaje točnosti i prikladnosti engleskog jezika koji se koristi u trgovini, poslovni engleski je sada postao zasebna specijalnost engleskog jezika, koja se poučava i uči u širokom kontekstu. Obuhvaća područja učenja kao što su vokabular vezan uz poslovanje, komunikacijske vještine potrebne za učinkovitu komunikaciju s vašim poslovnim partnerima i na radnom mjestu, jezik i vještine potrebne za druženje, umrežavanje, sastanke, prezentacije, pisanje izvješća, bonton e-pošte, telefonski bonton, diskurs, itd. Zbog značajnih studijskih područja, poslovni engleski sada poučavaju mnogi studenti koledža/sveučilišta koji žele ući u svijet ili raditi.
Što je književni engleski?
Književni engleski je registar engleskog jezika koji se koristi za književno pisanje ili književnu kritiku i analizu književnog djela. U davnim vremenima, književni engleski je često bio smješten na povišenom mjestu jasno različit od kolokvijalnog engleskog, ali u moderno doba nema velike razlike između književne i kolokvijalne verzije engleskog. Budući da se književni engleski razlikuje od konverzacijskog engleskog, može biti potreban dodatni napor da bi se razumio. Jezik je bogat mnogim književnim sredstvima kao što su usporedbe, metafore, paradoksi, ironije, sarkazam i još mnogo toga.
Koja je razlika između poslovnog engleskog i književnog engleskog?
• Poslovni engleski je formalni registar, a književni engleski još je formalniji.
• Poslovni engleski se koristi za učinkovitu komunikaciju u poslovnom svijetu gdje se književni engleski koristi za pisanje književnih djela.
• Poslovni engleski je bez ironije i dvosmislenosti jer je dizajniran za učinkovitu komunikaciju, dok je književni engleski prilično bogat ironijama i dvosmislenostima.
• Poslovni engleski je precizan i sažet dok je pismeni engleski prilično neizravan i deskriptivan.
• Poslovni engleski fokusiran je i na pisane i na govorne svrhe, dok se književni engleski pojavljuje samo u pisanom obliku.
• Književni engleski koristi visoku razinu gramatike dok je poslovni engleski više fokusiran na diskurs: ispravna i sveobuhvatna gramatika, odgovarajući ton itd.
Razmatrajući ove razlike, očito je da se poslovni engleski i književni engleski međusobno razlikuju po svojim funkcijama, strukturama i korištenoj pozadini.
