britanski engleski protiv američkog engleskog
Poznavanje razlike između britanskog engleskog i američkog engleskog pomoći će vam da odlučite koji oblik engleskog treba koristiti u kojem trenutku. Britanski engleski i američki engleski dvije su različite vrste engleskog jezika koje dvije zemlje koriste kada je u pitanju vokabular i pravopis riječi. Iako kažemo da postoji razlika između vokabulara i izgovora britanskog engleskog i američkog engleskog, ta razlika nije toliko brza da govornici oba tipa engleskog ne razumiju jedni druge. Može se reći da su ove dvije vrste engleskog, britanski engleski i američki engleski, dvije najpopularnije vrste engleskog na svijetu.
Što je britanski engleski?
Britanskom engleskom ne smeta upotreba 'u' kada slijedi primarni samoglasnik kao u riječima 'boja', 'okus', 'ponašanje' i slično. Postoji razlika između britanskog engleskog i američkog engleskog kada je u pitanju vokabular. Na primjer, ono što Britanci zovu 'stambena zgrada' Amerikanci nazivaju 'stambena zgrada'. I kada su u pitanju riječi koje označavaju kućanski namještaj postoji razlika. 'Cot' američkog engleskog je 'camp bed' britanskog engleskog. Slično tome, "komoda" američkog engleskog je "komoda" britanskog engleskog. Ono što je 'mljeveno meso' za Londonca je 'mljeveno meso' za Amerikanca. Ono što su 'slatkiši' za Londonca su 'bomboni' za Amerikanca. 'Akcelerator' Britanaca je 'papučica gasa' Amerikanaca. 'Pločnik' Britanaca postaje 'pločnik' za Amerikance.
Što je američki engleski?
Američki engleski općenito izbjegava korištenje samoglasnika 'u' kada slijedi primarni samoglasnik kao u riječima 'color', 'flavor', 'demeanor' i slično. Evo nekih drugih primjera razlika u rječniku koje postoje između britanskog engleskog i američkog engleskog. "Baking tray" i "cooker" u britanskom engleskom su "cookie sheet" i "stove" u američkom engleskom. Voće i povrće također se mijenjaju u dvije vrste engleskog jezika. Britanci zovu 'cikla' ono što Amerikanci zovu 'repa'. Oni zovu 'sržina' ono što Amerikanci zovu 'squash'. Ono što je 'kolačići' za Amerikance je 'keksi' za Londonca. Ono što je za Amerikanca 'jesen', za Britanca je 'jesen'. Štoviše, 'gas cap' za Amerikance je 'petrol cap' za Britance. 'Knjižara' Amerikanaca postaje 'knjižara' Britanaca.
Koja je razlika između britanskog engleskog i američkog engleskog?
• Američki engleski općenito izbjegava korištenje samoglasnika 'u' kada slijedi primarni samoglasnik kao u riječima 'color', 'flavor', 'demeanor' i slično. Britanskom engleskom ne smeta 'U' u takvim okolnostima.
• Postoje mnoge razlike iu smislu vokabulara između dvije vrste engleskog jezika.
• Dvije vrste pokazuju razliku kada su u pitanju riječi koje označavaju kućanski namještaj kao što su krevetić, komoda i slično.
• Britanski engleski i američki engleski međusobno se razlikuju u pogledu vokabulara koji se odnosi na riječi koje se koriste za označavanje dijelova automobila, ceste, trgovina, odjeće i slično.
