Pusti naspram Dopusti
Razumijevanje razlike između let i allow pomaže vam da koristite let i allow na odgovarajući način u engleskom jeziku. Prije nego što analiziramo razliku između pustiti i dopustiti, prvo se upoznajmo s tim dvjema riječima, pustiti i dopustiti. Let se prvenstveno koristi kao glagol. Međutim, u britanskom engleskom riječ let koristi se kao imenica koja znači 'razdoblje tijekom kojeg se soba ili nekretnina iznajmljuje.' Zatim, kada pogledamo podrijetlo riječi let možemo vidjeti da dolazi iz staroengleskog riječ lǣtan. U međuvremenu, podrijetlo riječi dopustiti može se pratiti do srednjeg engleskog.
Što znači Let?
Riječ neka se koristi kao glagol kao u dolje navedenim rečenicama:
Pustio ga je u kuću.
Pustila je psa da uđe u prostorije njezine kuće.
U obje gore navedene rečenice možete vidjeti da se riječ pusti koristi kao glagol u značenju 'ući'. Dakle, prva rečenica ima značenje ‘natjerao ga je da uđe u njegovu kuću’. Značenje druge rečenice bilo bi 'natjerala je psa da uđe u prostorije njezine kuće'. Drugim riječima, možemo reći da se u ovim slučajevima riječ pusti koristi u značenju 'ne spriječiti ili zabraniti'. Na taj način bi prva rečenica značila 'nije ga spriječio da uđe u kuću'. na isti način, druga rečenica bi značila 'nije spriječila psa da uđe u prostorije njezine kuće.'
Zanimljivo je primijetiti da riječ let ne slijedi odmah nakon bilo kakvog prijedloga, ali s druge strane nakon upotrebe riječi let odmah slijedi objekt kao što možete vidjeti u prvoj gornjoj rečenici da riječ let slijedi 'njega' (objekt). Na isti način možete pronaći da riječ let prati objekt 'pas'. Ovo je važno zapažanje koje treba imati pri korištenju glagola let.
Što znači Dopusti?
S druge strane, riječ dopustiti koristi se i kao glagol. Koristi se u značenju 'dozvola' kao u dolje navedenim rečenicama:
Ona će vas pustiti u svoju kuću.
Učitelj ga je pustio u razred.
U obje gore navedene rečenice možete vidjeti da se glagol dopustiti koristi u značenju 'dozvoliti'. U prvoj rečenici, značenje bi bilo 'ona će vam dopustiti da uđete u svoju kuću.' Značenje druge rečenice bilo bi 'učiteljica mu je dopustila u razred'.
Koja je razlika između Dopusti i Dopusti?
• Riječ neka se koristi kao glagol.
• Riječ pustiti ima značenje 'ne spriječiti ili zabraniti'
• Nakon riječi let ne slijedi nikakav prijedlog.
• Nakon riječi neka slijedi objekt rečenice.
• S druge strane, riječ dopustiti koristi se i kao glagol.
• Riječ dopustiti koristi se u značenju 'dozvoli'
Ovo su razlike između pusti i dopusti.
