Idiomi protiv poslovica
Idiomi i poslovice su dva pojma koja se koriste u engleskom jeziku i koja pokazuju razlike među njima kada je u pitanju njihova upotreba i svrha. Idiom je figurativni izraz koji se koristi tijekom pisanja ili govora, a nastaje kombinacijom glagola i prijedloga. S druge strane, poslovica je izreka koja ima utjecaja na puteve svijeta. To je osnovna razlika između idioma i poslovica. Ako pogledamo upotrebu poslovica i idioma, idiomi se uglavnom koriste za izražavanje ideje ili onoga što se dogodilo ili se događa, dok se poslovice koriste za davanje savjeta.
Što je idiom?
Oxfordski engleski rječnik daje vrlo opisnu definiciju idioma. Idiom je "skupina riječi za koje je korištenjem utvrđeno da imaju značenje koje se ne može izvesti iz onih pojedinačnih riječi (npr. preko mjeseca, vidjeti svjetlo)." Pogledajmo neke od primjera idiomatskih izraza ili fraza kao što su 'ući', 'doći', 'živjeti', 'ući', 'pomiriti se', 'izvući se', 'protrčati', ' sjediti", "osvojiti" i "pogledati".
Često upada u probleme.
Pitam se kako je do ovih stvari došlo. (dogoditi se)
Ispunio je očekivanja svoje majke.
Otići će u pustinju.
On bi nadoknadio gubitak.
Ne mogu razabrati što piše na papiru.
Kuglaš je prošao kroz protivnika.
Izdržao je na pregledu.
Teško je pobijediti ljutnju.
On istražuje temu.
Možete pronaći da su svi gore navedeni idiomi uključeni u gore navedene rečenice s različitim značenjima. Stoga se podrazumijeva da idiomi daju figurativna značenja i vrlo su korisni u pisanju poezije. Dodaju se čak i dok komunicirate s drugima i stoga mogu biti od pomoći u usavršavanju vaših govornih sposobnosti.
Što je poslovica?
Definicija koju daje Oxfordski rječnik engleskog za poslovicu je sljedeća. Poslovica je “kratka, dobro poznata jezgrovita izreka koja iznosi opću istinu ili savjet”. Za bolje razumijevanje poslovica, promatrajte ove poslovice u nastavku.
Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj. (Pravi prijatelj bit će uz tebe u tvojim nevoljama.)
Prazne posude prave mnogo buke. (Ljudi koji imaju manju vrijednost čine najviše reketa)
Pas koji laje rijetko ujeda. (Ljudi koji se ponašaju kao da su jaki često nisu takvi)
Lice je pokazatelj uma. (Po nečijem licu možete razumjeti što se događa u njihovim glavama)
Sve gore navedene rečenice su poslovice, jer svaka od njih odražava način života na ovom svijetu. Ponekad je lako razumjeti poslovice, ali ponekad je teško jer je značenje potpuno drugačije od onoga što riječi govore.
Koja je razlika između idioma i poslovica?
• Idiom je figurativni izraz koji se koristi tijekom pisanja ili govora, a nastaje kombinacijom glagola i prijedloga.
• S druge strane, poslovica je izreka koja ima utjecaja na puteve svijeta. Ovo je osnovna razlika između idioma i poslovica.
• Budući da daju figurativna značenja, idiomi se često koriste u poeziji. Koristimo ih iu svakodnevnom životu.
• Idiomi se uglavnom koriste za izražavanje ideje ili onoga što se dogodilo ili se događa, dok se poslovice koriste za davanje savjeta.
Ovo su razlike između idioma i poslovice.
