Ključna razlika između frazalnih glagola i idioma je ta što se frazalni glagoli sastoje od fraze koja uključuje glagol i prijedlog ili prilog i označavaju radnje, dok je idiom izraz koji daje metaforičku konotaciju različitu od eksplicitnog značenja elementi idioma.
I frazni glagoli i idiomi koriste se za jasnije i zadivljujuće izražavanje ideja. Međutim, oni koji uče jezik često imaju problema sa svladavanjem frazalnih glagola i idioma.
Što su frazni glagoli?
Frazalni glagoli se obično koriste u neformalnom kontekstu i govornom jeziku. Frazni glagoli nastaju kao fraza koja uključuje glagol i druge čestice poput prijedloga i priloga. Jednom kada se glagoli spoje s prijedlogom ili prilozima, značenje glagola potpuno se pretvara u drugačiju konotaciju.
Postoje dvije vrste frazalnih glagola. Oni su frazni glagoli koji se mogu odvojiti i frazni glagoli koji se ne mogu odvojiti. U frazalnim glagolima koji se mogu odvojiti, konstitucija frazalnog glagola se rastavlja na zasebne pojmove kada se primjenjuje u strukturi rečenice. Na primjer, kod frazalnih glagola kao što su call off, pick up, bring up, elementi se mogu dodati između glagola i prijedloga – podići, donijeti nešto gore, itd. Unatoč tome, sastav neodvojivih frazalnih glagola ne može se pokvariti u zasebne pojmove kada se primjenjuje u rečenicama (npr. naići, pogledati, prijeći). Značenje frazalnog glagola se uništava kada se oni primjenjuju kao zasebne jedinice u rečenicama.
Što su idiomi
Idiomi su izrazi ili fraze koje konotiraju figurativna objašnjenja različita od doslovnog značenja fraza. Idiomi se nalaze u svim jezicima. Izravno značenje koje daju elementi idioma razlikuje se od njegovog implicitnog značenja. Dakle, idiom ima skriveno značenje ili prikriveno značenje. U osnovi, samo izvorni govornici jezika mogu razumjeti idiome, dok neizvorni govornici jezika mogu razumjeti samo eksplicitno značenje idioma, a ne implicitno značenje. Idiomi se koriste za davanje okusa jeziku, a figurativni jezik se koristi za jasnije i zadivljujuće izražavanje ideja. Postoje brojni idiomi u engleskom jeziku. Neki uobičajeni uključuju, zatečen, korištenje svoje štruce za isplakanje krokodilskih suza i kišu mačaka i pasa.
Postoje varijacije među idiomima, čak i među različitim varijantama engleskog jezika diljem svijeta. Izvorni govornik britanskog engleskog može imati problema s razumijevanjem američkih idioma. Slično tome, američki kontekst i uporaba određenog idioma mogu se razlikovati od one u britanskoj upotrebi.
Koja je razlika između frazalnih glagola i idioma?
Ključna razlika između frazalnih glagola i idioma je u tome što frazalni glagoli označavaju radnje i sastoje se od glagola zajedno s prijedlogom ili prilogom, dok su idiomi izrazi sastavljeni od kombinacije riječi koji predstavljaju figurativno značenje. Iako frazni glagoli imaju izravno, eksplicitno značenje, značenje idioma je implicitno. Štoviše, frazalni se glagoli najčešće koriste u govornom jeziku iu neformalnom kontekstu, dok se idiomi koriste i u formalnom i u neformalnom kontekstu. Još jedna razlika između frazalnih glagola i idioma je u tome što frazne glagole mogu razumjeti i izvorni i neizvorni govornici jezika, iako idiome mogu razumjeti samo izvorni govornici jezika.
Infografija u nastavku predstavlja razlike između frazalnih glagola i idioma u obliku tablice za usporedbu.
Sažetak – frazni glagoli protiv idioma
Ključna razlika između frazalnih glagola i idioma je ta što se frazalni glagoli pojavljuju kao glagol zajedno s prijedlogom ili prilogom i označavaju radnju, dok se idiomi koriste kao izrazi s metaforičkim značenjima koja se razlikuju od prenesenog značenja od elemenata. Osim toga, frazni glagoli se koriste samo u neformalnom kontekstu, iako se idiomi koriste i u formalnom i u neformalnom kontekstu.
