Idiom protiv slenga
Idiom i sleng su dva pojma koja se često brkaju kao riječi koje označavaju jednu te istu stvar kada postoji jasna razlika između idioma i slenga. Zapravo su oni, idiom i sleng, dva različita pojma koja treba različito razumjeti. Ako pogledate dvije riječi idiom i sleng, vidjet ćete da se u engleskom jeziku riječ sleng koristi kao imenica, ali i kao glagol. S druge strane, idiom postoji samo kao imenica. Štoviše, idiom potječe iz kasnog 16. stoljeća. Sleng potječe iz sredine 18. stoljeća.
Što je idiom?
Idiom se odnosi na skupinu riječi uspostavljenu upotrebom i koje imaju značenje koje se ne može zaključiti iz onih pojedinačnih riječi kao u izrazima 'preko mjeseca' i 'vidjeti svjetlo'. Zapravo, idiomi se široko koriste u engleskom jeziku. Pogledajte sljedeće rečenice.
Često jede vlastite riječi.
On nije dobar ni za što.
Ovo selo je Bogom zaboravljeno.
Osjetio se da je pretjerao s njegovim postignućem.
Vidim malo svjetla u tunelu.
U gore navedenim rečenicama možete pronaći idiomatske izraze kao što su 'pojesti svoje riječi', 'ništa ne valja', 'napušten od Boga', 'preko mjeseca' i 'vidjeti malo svjetla'. Važno je znati da se idiomi često koriste u literaturi i pisanom engleskom jeziku. Idiome i idiomatske izraze možete pronaći u dobro poznatim i dobro kompiliranim leksikonima i rječnicima.
Što je sleng?
Dok Concise Oxford Dictionary definira sleng kao "riječi, fraze i upotrebe koje se smatraju vrlo neformalnim i često su ograničene na posebne kontekste ili su svojstvene određenoj profesiji, klasi itd." Postoje i različite vrste slenga poput seoskog žargona, školskog žargona, medicinskog žargona i slično. Drugim riječima, može se reći da postoji poseban sleng povezan s različitim profesijama. S druge strane, sleng se često koristi u govornom jeziku, ali vrlo manje u pisanom jeziku. Za razliku od idioma koji se mogu pronaći u rječnicima, u rječnicima ne možete pronaći žargonske pojmove. Često se čuju u govornom engleskom.
Koja je razlika između idioma i slenga?
• Idiom se odnosi na skupinu riječi uspostavljenu upotrebom i čije značenje nije moguće zaključiti iz onih pojedinačnih riječi.
• S druge strane, sleng su riječi, fraze i upotrebe koje se smatraju vrlo neformalnim i često su ograničene na posebne kontekste ili su svojstvene određenoj profesiji, klasi itd.
• Štoviše, može se reći da postoji poseban sleng povezan s različitim profesijama.
• Idiomi se često koriste u književnosti i pisanom engleskom jeziku. S druge strane, sleng se često koristi u govornom jeziku, ali vrlo manje u pisanom jeziku. Ovo je također važna razlika između idioma i slenga.
• Idiome i idiomatske izraze moguće je pronaći u poznatim i dobro kompiliranim leksikonima i rječnicima. S druge strane, žargonske pojmove ne možete pronaći u rječnicima. Često se čuju u govornom engleskom.
Na ovaj način možete vidjeti da postoji jasna razlika između idioma i slenga. Kada to jasno shvatite, moći ćete koristiti svaki u odgovarajućem kontekstu.
