urdu protiv hindskog
Razliku između urdu i hindskog nije lako razumjeti ako niste upoznati s ta dva jezika. Svi znamo da je hindski nacionalni jezik Indije kojim govori velika većina ljudi u indo gangeskom pojasu (čitaj sjevernom dijelu). Urdu je još jedan popularan jezik kojim govori muslimansko stanovništvo u zemlji, kao i u drugim regijama južne Azije, posebno u Pakistanu. Urdu je uvršten među 22 jezika u Indiji i službeni je jezik u 5 država u zemlji. Postoje mnoge sličnosti u oba jezika; toliko da ih neki jezični stručnjaci odbijaju prihvatiti kao zasebne, različite jezike. Međutim, postoje očigledne razlike, očito u obliku perzijskih i arapskih utjecaja koji opravdavaju kategorizaciju hindskog i urdu jezika u dva različita jezika istog podrijetla. Ovaj članak pokušava razjasniti razlike između hindskog i urdu za one kojima ova dva jezika nisu materinji i ostaju zbunjeni.
Što je hindski? Što je urdu?
Urdu je središnji indoarijski jezik koji je nastao pod raznim utjecajima, uglavnom mogulskim, turskim, arapskim, perzijskim kao i lokalnim hindskim jezikom. Uspostavom Delhijskog sultanata u 16. stoljeću i kasnije Mogulskog carstva urdu je počeo biti priznat kao dvorski jezik. Međutim, ako se sluša urdu, on je gotovo identičan hindskom u fonetici i gramatici. To je zbog zajedničke povijesti koja ima istu indijsku bazu. Zapravo, u mjestima gdje u Indiji postoje i govornici hindskog i urdua, poput Lucknowa ili čak Delhija, teško je uočiti razlike jer su se oba izmiješala i ustupila mjesto potpuno drugačijem govornom jeziku poznatijem kao hindustanski ili hindi-urdu. Ako zbrojimo govornike urdu, hindi i hindustani, dobit ćemo broj koji je četvrti najveći u svijetu po broju jezika.
Kada su Moguli došli u Indiju, govorili su na čagatajskom, koji je turski jezik. Usvojili su perzijski kao svoj dvorski jezik, ali da bi učinkovito komunicirali s lokalnim stanovništvom, morali su u svoj jezik uključiti riječi temeljene na sanskrtu koje su mogli razumjeti domorodački ljudi. Iako je osnova bio hindski, tehničke i književne riječi iz arapskog, perzijskog i turskog jezika zadržale su se u ovom novom jeziku koji se polako i postupno razvijao i zauzeo mjesto hindskog u područjima gdje su dominirali Moguli.
Koja je razlika između urdu i hindskog?
• Kad govorimo o razlikama, urdu koristi perso-arapsko pismo, dok hindski koristi devanagari pismo.
• Hindski se piše slijeva nadesno, dok se urdu piše zdesna nalijevo.
• Međutim, što se tiče govornih jezika, teško je napraviti razliku između modernog hindskog i urdu jer oba sadrže mnogo riječi iz vokabulara drugoga.
• Iako, zbog napetosti u zajednici i pokušaja da potvrde svoju nadmoć, govornici urdu i hindi tvrde da su ti jezici potpuno različiti, ali činjenica je da ta dva jezika imaju zajedničku povijest i utjecaje koji su natjerao ih je da se izmiješaju da bi doveli do potpuno drugačijeg jezika nazvanog Hindustani.
