Kinesko protiv japanskog pisanja
Sustav pisma je prvi put razvijen u Kini za vrijeme dinastije Shang otprilike 1600. godine prije Krista, dok je oko 600. godine nove ere sistem pisma razvijen u Japanu. U početku su posuđivali kineski sustav pisanja, a Japanci su s vremenom napravili izmjene u tim kineskim znakovima, usvojivši tako vlastiti stil. Zbog toga se kinesko i japansko pismo čine vrlo sličnim i stoga ih je lako zamijeniti.
Što je kineski sustav pisma?
Posebnost kineskog jezika je činjenica da, iako kineski znakovi ne čine abecedu ili kompaktni slog, on je logo-silabički. To znači da znak može predstavljati slog govornog kineskog jezika i ponekad može biti sama riječ ili dio višesložne riječi. Kineski znakovi poznati su kao glifi čije komponente mogu prikazivati objekte ili predstavljati apstraktne pojmove, a jedan se znak povremeno može sastojati od samo jedne komponente gdje se dvije ili više komponenti kombiniraju kako bi se stvorile složenije kineske znakove. Komponente znakova mogu se dalje podijeliti u poteze koji pripadaju osam glavnih kategorija: padajući desno (丶), uzlazni, točka (、), vodoravni (一), okomiti (丨), padajući lijevo (丿), kuka (亅), i okretanje (乛, 乚, 乙, itd.)
Vjeruje se da je prvi put razvijen za vrijeme dinastije Shang oko 1600. pr. Kr., Većina ovih kineskih znakova je standardizirana za vrijeme dinastije Qin (221. – 206. pr. Kr.). Tijekom tisućljeća kineski su znakovi rasli i razvijali se pod utjecajem sustava pisanja drugih istočnoazijskih jezika poput vijetnamskog, korejskog i japanskog.
Što je japanski sustav pisanja?
Moderni japanski sustav pisma sastoji se od tri pisma.
- Kanji – usvojeni kineski znakovi koji tvore korijene većine glagola i pridjeva
- Hiragana – koristi se uz kanji za gramatičke elemente i za pisanje izvornih japanskih riječi
- Katakana – ponekad zamjenjuje kanji ili hiraganu za naglašavanje dok se obično koristi za pisanje stranih riječi i imena te za predstavljanje onomatopeje i često korištenih imena biljaka i životinja
Zbog velikog broja Kanji znakova i mješavine tih pisama, japanski jezik se smatra jednim od najsloženijih sustava pisanja na svijetu.
Koja je razlika između japanskog i kineskog pisma?
• Dok Japanci znakove izvorno posuđene iz kineskog jezika nazivaju Kanji, Kinezi ih nazivaju Hanzi. U oba jezika svaki znak daje višestruki izgovor.
• Dok većina Kanji znakova još uvijek ima sličnosti sa svojim Hanzi pandanima, japanski Kanji uglavnom se razlikuju od originalnih Hanzi znakova, izostavljajući neke dok druge pojednostavljujući.
• Kana je japanska abeceda koja je nastala oko osmog stoljeća kako bi se zadovoljili gramatički elementi japanskog jezika. Budući da su fonetske prirode, ovi znakovi djeluju mekše od znakova Kanji. Kana ne postoji u kineskom sustavu pisma.
• Karayou je stil kaligrafije koji je nastao u Kini i koji su japanski pisci koristili za pisanje svojih djela. U Kini, ovaj stil koji je razvijen za vrijeme dinastije Tang u A. D. 618-907, naziva se "bokuseki", što znači "tragovi tinte,"
• Drugi popularniji oblik japanske kaligrafije naziva se "Wayou". Imajući svoje korijene u japanskoj estetici, Wayou ima jednostavne linije, male zatvorene prostore i malo ukrasa.
U upitu koji se odnosi na kinesko naspram japanskog pisma, može se reći da kinesko pismo ima neobičnu sličnost s japanskim pismom zbog činjenice da je japanski jezik nastao na temelju kineskih znakova. Međutim, promjene učinjene na posuđenim kineskim znakovima japanskog pisnog sustava tijekom godina utrle su put za razvoj oba jezika kao jedinstvenih kulturnih elemenata koji predstavljaju dvije različite nacije.
Daljnja literatura:
1. Razlika između Kanji i kineskog
2. Razlika između kanjija i hiragane
3. Razlika između Kanji i Kana
