Ključna razlika između narodnog i kolokvijalnog je u tome što je vernakular jezik kojim govore ljudi koji žive u određenoj regiji ili zemlji, dok je kolokvijalni jezik koji se koristi u svakodnevnom životu ili ležernoj komunikaciji.
Narodni jezik je materinji jezik koji je ponekad slabije prepoznat od jezika koji se smatraju prestižnima. Kolokvijalni jezik koriste izvorni govornici, a ponekad ga je onima koji nisu izvorni jezik teško prevesti. Često se sastoji od slenga, idioma i drugih izraza koji su poznati izvornim govornicima.
Što je vernakular?
Riječ vernacular uvedena je u engleski jezik 1601. godine latinskom riječi 'vernaculus', što znači 'nacionalni' i 'domaći'. Vernakular je dijalekt ili jezik koji koriste ljudi koji žive u određenoj zemlji ili regiji. Može se identificirati kao jezik koji se nije proširio na standardnu varijantu i također se može prepoznati kao materinji jezik koji se govori u neformalnim situacijama, a ne u pisanom obliku. Vernakular se ponekad može smatrati manje prepoznatljivim od standardnog jezika budući da je riječ o regionalnom dijalektu. Stoga se to jako razlikuje od jezika koji se u društvu smatraju prestižnima, kao što su nacionalni, liturgijski, književni, lingua franca ili znanstveni idiomi. Romanski jezici poput španjolskog, portugalskog, francuskog, talijanskog, rumunjskog i katalonskog svi su počeli kao narodni jezici, a također su u suprotnosti s lingua franca poput latinskog.
Primjeri rane vernakularne književnosti
- Divina Commedia – talijanski
- The Cantar de Mio Cid – španjolski
- Rolandova pjesma – francuski
Prijevod Biblije na narodne jezike
- Biblija na nizozemskom: objavio 1526. Jacob van Liesvelt;
- Biblija na francuskom: objavio 1528. Jacques Lefevre d’Étaples
- Biblija na španjolskom: objavljena u Baselu 1569. od strane Casiodoro de Reina)
- Biblija na češkom: Biblija Kralice, tiskana između 1579. i 1593.;
- Biblija na engleskom: Biblija kralja Jamesa, objavljena 1611.;
- Biblija na slovenskom jeziku, koju je 1584. izdao Jurij Dalmatin.
Što je kolokvijalno?
Riječ 'kolokvijalizam' nastala je od latinske riječi 'colloquium', što znači 'konferencija' ili 'razgovor'. Ovo je lingvistički stil koji se koristi u ležernoj komunikaciji. Razgovorni jezik koristi se u svakodnevnom razgovoru i drugim neformalnim prilikama, a pripada lokalnom ili regionalnom dijalektu. Ova se varijanta jezika može prepoznati i kao običan prirodni jezik. To je također nestandardni jezik.
Razgovorni jezik ima široku upotrebu izražajnih sredstava i uskličnika. Brzo se mijenja i također se sastoji od nepotpunih logičkih formulacija i promijenjenog sintaktičkog poretka. Slengove često koriste neke skupine ljudi u društvu kao dio svog govornog jezika. Ali to se događa samo u nekim slučajevima. Kolokvijalni jezik obično se sastoji od slenga, kontrakcija, kratica, idioma i drugih neformalnih fraza i riječi koje su često poznate izvornim govornicima jezika. Izvorni govornici jezika koriste razgovorni jezik a da toga nisu svjesni; međutim, govorniku koji nije izvorni može biti teško razumjeti značenje. To je zato što razgovorni jezik ne uključuje doslovnu upotrebu riječi; umjesto toga, metaforički je ili idiomatski.
Primjeri kolokvijalnog jezika
Kontrakcije
- hoću
- nije
psovke
Krvav (američki engleski – pridjev dok britanski engleski – psovka)
Regionalne razlike
- gazirana pića – sok, pop, bezalkoholna pića, Cola (u raznim regijama u Americi)
- kamion/kamion, nogomet/nogomet, papagaj/papagaj (na američkom engleskom i britanskom engleskom)
Fraze
- pincher
- Bit će u pravu
- Prenesi odgovornost
Aforizmi
- Postoji više od jednog načina da oderete mačku.
- Tjeraš me uza zid
- Nisam rođen jučer.
- Stavi svoj novac kamo god govoriš.
Koja je razlika između narodnog i kolokvijalnog?
Ključna razlika između narodnog i kolokvijalnog jezika je u tome što je vernakular jezik kojim govore ljudi koji žive u određenoj regiji ili zemlji, dok je kolokvijalni jezik koji se koristi u ležernoj komunikaciji ili neformalnim situacijama.
Sljedeća tablica sažima razliku između narodnog i kolokvijalnog jezika.
Sažetak – Vernakular naspram kolokvijalnog
Narodni jezik je dijalekt kojim govore ljudi koji žive u određenoj regiji ili zemlji. To je jezik koji se nije razvio do standardne varijante i može se prepoznati i kao materinji jezik, koji se govori u neformalnim situacijama nego u pisanom obliku. Razgovorni jezik koristi se u ležernoj komunikaciji, a pripada regionalnom dijalektu. To se brzo mijenja i ima široku upotrebu izražajnih sredstava i uskličnika. Dakle, ovo je sažetak razlike između narodnog i govornog jezika.
