Kanji vs Kana
Japanski je jezik koji zapadnjaci smatraju teškim i postoje razlozi da im vjerujemo. Postoje dva pisma koja se zovu Kanji i Kana i imaju mnogo sličnosti koje zbunjuju studente japanskog jezika. Zapravo, Kana je sastavljena od Hiragane i Katakane kako bi dodatno zakomplicirala situaciju učenicima. Ovaj članak pokušava ukloniti zabunu i istaknuti razlike između kanji i kana.
Kana
U pisanom japanskom, Kana se odnosi na pismo koje je slogovne prirode. Postoje tri različita pisma unutar Kane, naime Hiragana, Katana i sada nepostojeća Manyogana, koja se smatra praocem i Hiragane i Katakane. Dok je katakana uglasto pismo, hiragana je kurzivni oblik modernog japanskog pisma. Većina hiragana znakova izvedena je iz starih kineskih znakova i obično imaju sličan izgovor. Ovi likovi su zaobljeni i glatki. Ako ste student, hiragana znakovi su prvi koje treba naučiti i svako japansko dijete mora naučiti ovu osnovnu japansku abecedu.
Za sve znakove u kani postoji poseban i jasan zvuk. Pismo je razvio Kukai, budistički svećenik iz 9. stoljeća. Međutim, moderni oblik Kana nastao je tek početkom 20. stoljeća.
Kanji
Kanji je pismo koje koristi kineske znakove koji su danas dio japanskog pisma. Izraz "Kanji" zapravo se odnosi na Han znakove koji su dio kineskog pisma gdje se nazivaju Hanzi. Ovi su likovi doneseni u Japan iz Kine putem službenih pisama, pečata, kovanica i drugih suvenira. Japanci nisu razumjeli ovo pismo, a tek u 5. stoljeću, kada je jedan korejski učenjak poslan u Japan da prenese znanje o ovim znakovima, počeli su razumjeti Han. Japanci su ove znakove nazvali Kanji koji su se polako inkorporirali u japanski sustav pisma. Kanji sadrži više od 2000 znakova, no 1981. Japan je službeno uveo pismo pod nazivom joyo kanji hyo koje je sadržavalo 1945 znakova.
Koja je razlika između Kanji i Kana?
• Kanji je pismo koje sadrži Han znakove koji su isti kao u kineskom pismu.
• Kana je slogovno pismo dok Kanji ima znakove koji su fonetski, piktografski i ideografski.
• Kanji sadrži Hanzi znakove koji su usvojeni u japanskom pismu.
• Postoji poseban zvuk za svaki Kana slog.
• Nije bilo pisanog japanskog prije nego što su kineski znakovi predstavljeni Japancima. Razvijeno je drevno pismo Manyogana koje je koristilo kineske znakove za japanske zvukove.
• Kanji sadrži znakove koji predstavljaju objekte. To znači da je piktografske prirode.
• Kanji je složeniji od Kana.
• Dok kana ima oko 50 znakova, kanji ima oko 2000 znakova.
• U kanjiju svaki znak nešto znači. Upotreba Kanjija je ta koja je rodila Hiraganu i Katakanu, a obje su oblici kane.
