Pidgin vs Creole
Što se događa ako se Nijemac koji ne zna engleski natjera da sjedi i pokuša razgovarati s osobom koja ne zna ništa osim engleskog? Pa, možda će pokušati komunicirati koristeći se rukama i govorom tijela, ali na kraju se dogodi da njih dvoje razviju novi jezik koji kombinira elemente obaju roditeljskih jezika. To se događa kada se pidgin jezik rodi kada dvije kulture dođu u kontakt jedna s drugom. Postoji još jedna riječ kreolski koja zbunjuje mnoge zbog svoje sličnosti s jezikom pidgin. Unatoč sličnostima, postoje razlike o kojima će biti riječi u ovom članku.
Pidgin
U multietničkom društvu u kojem različite skupine govore različitim jezicima, ali moraju komunicirati zbog trgovine ili bilo koje druge potrebe, često dolazi do rađanja zajedničkog jezika koji se sastoji od riječi iz nekoliko jezika kojima govori stanovništvo. To se zove pidgin, grubi jezik koji ima pojednostavljenu gramatiku i orijentiran je na zadatak, a ne jezik u klasičnoj definiciji riječi.
Pidgin je često neophodan kada dvije grupe dođu u kontakt jedna s drugom, a te grupe nemaju zajednički jezik. Pidžin se nikada ne razvija kao punopravni jezik nakon određene faze razvoja. Međutim, iz njega je nastao kreolski jezik.
kreolski
Kreolski je jezik koji je nastao kao rezultat miješanja dvaju jezika. Mnogi vjeruju da kada djeca usvoje pidgin kao svoj primarni jezik komunikacije; razvija se i postaje kreolski. Odrasli razvijaju pidgin kao alat za komunikaciju, ali ga djeca usvajaju kao svoj primarni jezik i razvijaju ga kao kreolski. Kreolski se razvija kao rezultat proširenog kontakta između dviju različitih skupina ljudi koji imaju različite vlastite jezike. Kreolski postaje sam po sebi standardni jezik.
Koja je razlika između pidžina i kreolskog?
• Pidgin je prvi stupanj razvoja jezika dok je kreolski sekundarni stupanj razvoja.
• Kreolski postaje materinji jezik kasnijim generacijama govornika, dok pidgin ostaje samo sredstvo komunikacije.
• Gramatika u kreolskom je u potpunosti razvijena, dok je rudimentarna u pidginu.
• Dulji kontakt između govornika dva različita jezika rađa kreolski dok djeca odraslih koji razviju pidgin usvajaju kreolski kao svoj primarni jezik.
• Riječ pidgin dolazi od engleskog goluba koji se u ranim vremenima koristio kao glasnik.
• Creole dolazi od francuskog creole što znači stvarati ili proizvoditi.
• Pidgin nije standardni jezik dok je kreolski potpuno razvijen jezik.
