Govor vs razgovor
Poznavanje razlike između govoriti i govoriti postaje važno zbog činjenice da su govoriti i pričati dva glagola koja se lako mogu zamijeniti u upotrebi. No, zapravo ih karakterizira različita uporaba. Govoriti se koristi samo kao glagol. Izgovorljivo je izvedenica govora. Imenički oblik govora je govor. Zatim se talk koristi kao glagol, ali i kao imenica. Podrijetlo govora leži u srednjem engleskom. S druge strane, podrijetlo govora leži u staroengleskoj riječi sprecan. Postoje fraze koje koriste glagol govoriti kao ne govoriti o, da tako kažem, govoriti za sebe, itd.
Što znači govoriti?
Britanski engleski naglašava upotrebu 'to' zajedno s glagolom speak ili talk kao u sljedećim rečenicama.
Razgovara s bakom o karnevalu.
Ona razgovara sa svojom sestrom, koja je u inozemstvu, jednom tjedno.
Jedna od glavnih razlika između govora i govora je ta što je govor formalniji u upotrebi, a razgovor neformalniji. Dakle, riječ govor shvaća se i u formalnom smislu. Obratite pozornost na dvije donje rečenice:
Želio bih razgovarati sa studentom o tom problemu.
Želim razgovarati s tvojom majkom o tvojim ocjenama.
U prvoj rečenici vidjet ćete da se glagol govoriti koristi u formalnom obliku. Ako pogledate drugu rečenicu, i ona koristi glagol govoriti na formalan način. Štoviše, glagol govoriti daje ideju individualne upotrebe jezika.
Nije mogao govoriti zbog infekcije grla.
Održao je javni govor prošli tjedan.
U oba gore navedena primjera dobivate ideju o individualnoj upotrebi jezika korištenjem glagola govoriti.
Ponekad se glagol govoriti koristi da implicira nečiju stručnost u jezicima kao u donjoj rečenici.
Tečno govori deset jezika.
Što znači razgovor?
S druge strane, američki engleski preferira korištenje prijedloga 'with' u slučaju glagola speak. Međutim, američki engleski koristi i prijedlog 'to' s glagolom speak.
Želim vrlo brzo razgovarati s vama o ovoj stvari.
Mogu li razgovarati s Robertom?
Razgovarat ću s njim ako me dođe posjetiti.
Glagol pričati neformalniji je u upotrebi. Pogledajte sljedeće primjere.
Mogu li razgovarati s tobom nekoliko minuta prije nego odeš?
Možemo li sada razgovarati o borbi?
U obje gore navedene rečenice glagol pričati se koristi na neformalan način.
Štoviše, glagol govoriti daje ideju razgovora.
Kada je predavanje završilo, ljudi su međusobno razgovarali.
U gore navedenoj rečenici dobivate ideju razgovora korištenjem glagola razgovarati.
Koja je razlika između govora i razgovora?
• U britanskom engleskom upotreba 'to' zajedno s glagolom speak ili talk je naglašena.
• S druge strane, američki engleski preferira korištenje prijedloga 'with' u slučaju glagola speak. 'Za' se također koristi u nekim prilikama.
• Jedna od glavnih razlika između govora i govora je ta što je govor formalniji u upotrebi, a razgovor neformalniji.
• Još jedna važna razlika između govoriti i pričati je ta što glagol govoriti daje ideju razgovora. S druge strane, glagol govoriti daje ideju individualne upotrebe jezika.
• Ponekad se glagol govoriti koristi da implicira nečiju stručnost u jezicima.
Važno je znati razliku između dva glagola govoriti i govoriti.
