Katolička Biblija protiv Biblije kralja Jamesa
Razlika između Katoličke Biblije i Biblije kralja Jakova je jedna zanimljiva, ali i važna tema na koju se susreće kada se čitaju Biblije. Sveta riječ koju bi svaki kršćanin trebao znati nalazi se u Bibliji. Zbog toga bi svaki pojedinac koji slijedi kršćansku vjeru trebao imati pristup Bibliji. To nije teško jer danas postoji mnogo biblija koje su svima lako dostupne. Međutim, veliki broj varijacija Biblije čini većinu ljudi prilično zbunjujućim koju odabrati i čitati. Dvije najpopularnije su Katolička Biblija i Biblija kralja Jamesa.
Što je katolička Biblija?
Katolička Biblija ističe se u mnoštvu varijacija Svetog pisma jer je jedina Biblija koja je dodala knjige iz Starog zavjeta. Ove knjige se ne nalaze u drugim prijevodima Biblije.
U katoličkoj Bibliji mogu se pronaći knjige koje se nazivaju apokrifi, koje se također nazivaju deuterkanonskim knjigama, koje uključuju Tobita, Makabejce I. i II., Juditu, Mudrost, Eklezijastiku i Baruha. Iako Židovi nisu sačuvali ove knjige, kršćani su to učinili jer su prepoznali duhovnu vrijednost knjiga. Dok Židovi i protestanti ne smatraju knjige dijelom Svetoga pisma, katolici ih cijene kao takve te su u 16. stoljeću knjige učinili službenim dijelom Svetoga pisma na Tridentskom koncilu.
Čak su i Jeronim i Augustin, dva najpopularnija katolička pisca prije pada Rimskog Carstva, raspravljali o vrijednosti apokrifa. Augustin je vjerovao u duhovnu vrijednost knjiga dok Jeronim nije. Jeronim je napravio veliki dio prijevoda Starog i Novog zavjeta s grčkog i hebrejskog na latinski. Njegova strana je tada bila favorizirana.
Što je Biblija kralja Jamesa?
Ovlaštena verzija kralja Jamesa, s druge strane, kršćanski je prijevod Biblije koji je napisala Engleska crkva 1611. Ovo je treći službeni engleski prijevod Biblije i nastao je zbog problema protiv dva prethodna prijevodi. Engleski kralj James I. sazvao je konferenciju u Hampton Courtu kako bi stvorio ovu verziju Biblije.
U početku je verzija kralja Jamesa uključivala sve knjige iz Starog i Novog zavjeta, kao i apokrife. S vremenom su, međutim, knjige apokrifa eliminirane iz Biblije kralja Jakova. Najmodernija verzija kralja Jamesa ne sadrži apokrife.
Naslovna stranica i posveta iz Biblije kralja Jakova iz 1612.-1613.
Također, Biblija kralja Jamesa napisana je na staroengleskom. U ovoj Bibliji također postoji očita razlika između drugog lica jednine i drugog lica množine. Poznavanje razlike između tebe i tebe, kao i između tebe i tebe, važno je kada se koristi ova verzija Svetog pisma. Zbog toga je nekome tko je odgojen bez znanja starog engleskog teško razumjeti Bibliju kralja Jamesa.
Koja je razlika između katoličke Biblije i Biblije kralja Jakova?
• Katolička Biblija je knjiga koju slijede katolici, ili koju katolici prihvaćaju kao Sveto pismo. Biblija kralja Jamesa je protestantska biblija.
• Jedna značajna razlika između Katoličke Biblije i Biblije kralja Jakova je sadržaj. Izvorno, Biblija kralja Jamesa, kao i Katolička Biblija, imale su knjige iz Starog zavjeta, koje su poznate kao apokrifi ili deuterkanonici. Međutim, kasnije verzije Biblije kralja Jamesa nemaju te knjige jer su ih izdavači Biblije smatrali manje važnima. Kao rezultat toga, katolička Biblija ima apokrife, dok Biblija kralja Jakova nema.
• Najveća razlika između Katoličke Biblije i Biblije kralja Jakova leži uglavnom u samim tiskanim riječima. Verzija kralja Jamesa poznata je stoljećima diljem svijeta kao ona koja koristi ono što se smatra staroengleskim jezikom. Naprotiv, katolička Biblija napisana je na modernom engleskom.
Poznavanje onoga što dvije verzije Svetog pisma imaju za ponuditi velika je pomoć u određivanju koje ćete se dočepati. Također pomaže pitati druge ljude koji dijele našu vjeru i uvjerenja u odabiru jedne među različitim varijacijama Biblije.
