Engleska književnost protiv književnosti na engleskom
Budući da dva pojma, engleska književnost i književnost na engleskom, zvuče pomalo slično i zbunjujuće, otkrijmo postoji li razlika između engleske književnosti i književnosti na engleskom jeziku. Pojam književnost odnosi se na skup književnih djela razasutih po cijelom svijetu, očito napisanih ne samo na jednom jeziku, već na više njih. Kako je proučavanje književnog djela godinama zanimalo mnoge ljude iz različitih dijelova svijeta, književnost je postala predmet koji se predaje u školama, fakultetima i sveučilištima nudeći raznolike programe za studente. Budući da je riječ o širokom pojmu, ima mnogo podgrana koje se odnose na književnost bilo u zemlji, npr. američka književnost, francuska književnost, engleska književnost itd., ili kronološki gledano, npr. Stara književnost, klasična književnost, viktorijanska književnost, moderna književnost, itd., na širem zemljopisnom području, zapadna književnost, istočna književnost, južnoazijska književnost, itd. Književnost je napisana na bilo kojem jeziku koji je maternji za zemlju, a regionalna književnost obuhvaća književnost djelo napisano na mnogim jezicima regije. Ovaj članak istražuje razlike između engleske književnosti i književnosti na engleskom.
Što je engleska književnost?
Engleska književnost je termin koji se odnosi na književna djela napisana ne samo u Engleskoj, već iu Irskoj, Walesu, Škotskoj, britanskim kolonijama, uključujući Sjedinjene Američke Države. Međutim, s procvatom književne produkcije u Americi uglavnom od kasnog 18. stoljeća i ranog 19. stoljeća, pojavila se podgrana engleske književnosti nazvana američka književnost. Na temelju kronološkog razdoblja, engleska književnost podijeljena je u nekoliko razdoblja kao što su staroengleska književnost (c.658-1100), srednjoengleska književnost (1100-1500), engleska renesansa (1500-1660), neoklasično razdoblje (1660-1660). 1798), književnost 19. stoljeća, engleska književnost od 1901. koja uključuje modernu, postmodernu i književnost 20. stoljeća. Poznati pisci engleske književnosti svih vremena su William Shakespeare (Engleska), Jane Austen (Engleska), Emily Bronte (Engleska), William Blake (Engleska), Mark Twain (Sjedinjene Države), James Joyce (Irska), Arthur Conon Doyle (Škotska)), Virginia Woolf (Engleska), T. S. Eliot (Sjedinjene Države), Salman Rushdie (Indija), Dylan Thomas (Wales) da spomenemo samo neke. Književna djela kao što su drama, poezija, beletristika, publicistika, kratke priče, eseji itd., čine englesku književnost. Učenje engleske književnosti važno je jer se bavi univerzalnim temama i vrijednostima koje pomažu čitateljima da rastu u svakodnevnom životu.
Što je književnost na engleskom?
Za neke se književnost na engleskom odnosi na isto što i engleska književnost. Iako možda nije u potpunosti pogrešna percepcija, suptilno se razlikuje od engleske književnosti. Književnost na engleskom odnosi se na svako književno djelo napisano na bilo kojem drugom jeziku osim engleskog, ali prevedeno na engleski. Na primjer, francuska književnost u potpunosti je napisana na francuskom jeziku. Međutim, kada se glasoviti francuski roman Jadnici prevede na engleski, to postaje književnost na engleskom jeziku. Stoga se književna djela napisana u različitim dijelovima svijeta na različitim jezicima i pismima kada se prevedu na engleski nazivaju književnošću na engleskom.
Koja je razlika između engleske književnosti i književnosti na engleskom?
• Engleska književnost odnosi se na književna djela napisana u Velikoj Britaniji i britanskim kolonijama, dok se književnost na engleskom odnosi na književna djela iz cijelog svijeta napisana na bilo kojem drugom jeziku.
• Engleska književnost napisana je na engleskom jeziku, dok je književnost na engleskom napisana na drugim jezicima, ali je prevedena na engleski jezik.
• Engleska književnost uglavnom odražava englesku kulturu, dok književnost na engleskom odražava različite kulture.
Sudeći prema gore navedenim jasnim i suptilnim razlikama, sveobuhvatno je da su engleska književnost i književnost na engleskom dva različita pojma iako se u nekim slučajevima lažno koriste kao sinonimi.
