Verbalno protiv usmenog
Zbunjenost koju ljudi doživljavaju u razumijevanju kada koristiti verbalno i usmeno je posljedica činjenice da je razlika između verbalnog i usmenog vrlo mala. Samo razumijevanjem ove razlike može se precizno koristiti verbalno i usmeno. U engleskom jeziku riječ oral koristi se kao pridjev, ali i kao imenica. Zatim se riječ verbal koristi kao pridjev, imenica i glagol. Riječ usmeno potječe iz ranog 17. stoljeća, dok riječ verbalno potječe iz kasnog 15. stoljeća. Treba napomenuti da se verbal koristi kao glagol samo u britanskom neformalnom engleskom.
Što znači Oral?
Riječ usmeno koristi se kao pridjev u značenju 'usmeno'. Odnosi se na govorni, a ne na pisani jezik. Sve, a posebno lijek koji se uzima na usta, naziva se riječju oralno kao u izrazu "oralni lijek" ili "oralni kontraceptiv". Riječ usmeno koristi se u značenju svega što se diktira kao u rečenici 'usmeno je to diktirao'. Zanimljivo je primijetiti da riječ usmeno ima svoj priložni oblik i u riječi usmeno. Imenički oblik orala je govor.
Što znači verbalno?
S druge strane, riječ verbalno se odnosi na nešto što se tiče riječi kao što je izraz 'verbalna indikacija' ili 'verbalna razlika'. Sve što je po prirodi glagola često se naziva verbalnim kao u izrazu 'glagolske fleksije'. Ponekad se riječ verbalno koristi u smislu doslovnog kao u izrazu 'verbalni prijevod'. Obratite pažnju na donju rečenicu.
Bio je to usmeni prijevod Izgubljenog raja.
U gornjoj rečenici, riječ verbalno korištena je na takav način da daje smisao 'doslovnog'. Značenje rečenice bi bilo 'bio je to doslovan prijevod Izgubljenog raja'. I riječ verbalno ima svoj priložni oblik u riječi verbalno. Imenski oblik glagola je doslovno.
Koja je razlika između verbalnog i usmenog?
• Riječ usmeno koristi se kao pridjev u značenju 'usmeno'. Odnosi se na govorni jezik, a ne na pisani jezik.
• S druge strane, riječ verbalno se odnosi na nešto što se tiče riječi kao u izrazu 'verbalna indikacija' ili 'verbalna razlika'. Ovo je glavna razlika između dvije riječi, verbalne i usmene.
• Sve što je po prirodi glagola često se naziva verbalnim kao u izrazu 'glagolske fleksije'.
• Ponekad se riječ verbalno koristi u smislu doslovnog kao u izrazu 'verbalni prijevod'.
• Sve, a posebno lijekovi koji se uzimaju na usta, naziva se riječju oralno kao u izrazu 'oralni lijek' ili 'oralni kontraceptiv'.
• Riječ oralno koristi se u značenju svega što se diktira.
• Riječ usmeno ima svoj priložni oblik i u riječi usmeno. Na isti način, riječ verbalno također ima svoj adverbijalni oblik u riječi verbally.
• Ove dvije riječi imaju svoje oblike imenica također u govoru riječi i doslovno.
Ovo su razlike između dva pridjeva, naime usmenog i glagolskog. Zapravo, oboje ih treba razumjeti s preciznošću kako bi se mogli koristiti s razlikom.
