Preterit protiv imperfekta
Razlika između preterita i imperfekta je gramatička činjenica koju morate naučiti ako učite španjolski. Ako ste španjolski državljanin, znate da španjolski jezik koristi dva jednostavna prošla vremena, naime preterit i imperfekt. Međutim, onima koji nisu Španjolci, a pokušavaju svladati jezik, težak je zadatak pronaći koje od dva vremena koristiti u rečenici. Čimbenik koji odlučuje u korist bilo kojeg od dva vremena preterita i imperfekta je karakteristika glagola koji se koristi u rečenici. Ovo nije nešto što govornici engleskog rade dok koriste vrijeme. Doznajmo više o ovom aspektu kroz primjere.
Što je preteritno vrijeme?
Preterit je jednostavno radnja koja se dogodila u prošlosti i ima određeno vrijeme završetka. Koristi se kao vrijeme, za opisivanje čina iz prošlosti, koji je sada gotov i ne događa se. Također se koristi kada postoji određeni početak i određeni završetak čina. Lako je prepoznati preterit kada se koriste fraze koje označavaju vrijeme. Na primjer, u to vrijeme, sinoć, pretprošle noći, jutros, itd. Sve te fraze daju određeno vrijeme. Stoga, kada se takve fraze koriste u rečenici, one ukazuju na upotrebu preteritnog vremena. Pogledajte sljedeće primjere.
Sinoć je rano otišao u krevet.
Ovdje nam je dano određeno vrijeme korištenjem prošle noći. Onda, ova akcija odlaska na spavanje je već gotova. Dakle, dovršena radnja s određenim vremenom koristi preteritno vrijeme.
Bavio sam se jogom od četiri sata do pet navečer.
U ovom slučaju, imamo radnju koja specifično označava početak i kraj radnje. Dakle, koristimo preteritno vrijeme.
Otišao sam u poštu, kupio markicu, stavio je na svoje pismo i poslao.
Ovdje je dan lanac prošlih događaja. Budući da su sve te radnje završene i dovršene, koristimo preteritno vrijeme.
Radnje koje su ponovljene vrlo određen broj puta također koriste preteriste vrijeme u španjolskom. Na primjer, Učitelj je prozvao Simona tri puta.
"Sinoć je rano otišao u krevet."
Što je nesavršeno vrijeme?
Nesvršeno vrijeme se koristi za govorenje o radnjama u prošlosti koje nemaju određeni početak ili kraj. Uzmimo za primjer jednostavnu rečenicu "svirao se". Rečenica nam ne govori ništa o vremenu kada je počeo igrati ili kada je prestao svirati. Ono što nam rečenica govori jest da se u jednom trenutku u prošlosti on igrao. Težište rečenice leži u radnji koja je imperfekt u ovoj rečenici. Stoga ne čudi što se u španjolskom jeziku takav glagol povezuje s nesvršenim vremenom. Nesvršeno vrijeme se u španjolskom jeziku koristi za govor o radnjama koje su se uobičajeno ponavljale, za opisivanje ljudi, za postavljanje pozornice za drugo prošlo vrijeme. Pogledajte sljedeće primjere.
Padala je kiša.
Ovdje nije navedeno određeno vrijeme početka ili završetka; stoga se koristi imperfekt.
Padala je kiša kad sam došao kući.
Ovdje je padala kiša priprema pozornicu za preteritno vrijeme označeno s došao.
Knjižnica je radila svake nedjelje.
Ovdje govorimo o radnjama koje su se ponavljale po navici.
Nosio je zelenu kapu.
Dakle, za opis u prošlosti koristi se nesvršeno vrijeme.
Koja je razlika između preterita i imperfekta?
• Dok se i preterit i imperfekt koriste za prošla vremena, preterit se koristi za označavanje radnji koje su se dogodile u prošlosti i koje su dovršene, tako da čitatelj zna konkretan početak i završetak.
• S druge strane, imperfekt je prošlo vrijeme koje se koristi za radnje iz prošlosti koje se ne vide kao dovršene.
• Imperfekt naglašava stanje postojanja dok se preterit fokusira na dovršene radnje.
• Imperfekt se koristi u španjolskom za govor o radnjama koje su se uobičajeno ponavljale, za opisivanje ljudi, za postavljanje pozornice za drugo prošlo vrijeme.
