Uređivanje nasuprot lekturi
Uređivanje i lektura su postupci koji su sastavni dio postupka revizije ili ispravljanja pisanog teksta. Mnogi ljudi misle da su oba postupka ista ili međusobno zamjenjiva iako su u stvarnosti ta dva prilično različita i zahtijevaju različite tehnike. Iako je potrebno pažljivo čitanje i provjera i kod lekture i kod uređivanja, postoje razlike koje će biti istaknute u ovom članku.
Uređivanje
Montaža je zadatak koji netko tko piše djelo gotovo odmah počne obavljati. Zadatak uključuje osiguravanje da je proza dobro organizirana; prijelaz s jednog odlomka na drugi je gladak i ne izgleda niti se osjeća naglo, strukturalno uređivanje, i ukratko, čini sve kako bi tekst bio savršen prije nego što se konačno objavi. Uređivanje znači prepisivanje rečenica, pa čak i odlomaka ako je potrebno. Urednik, osim jasnoće misli i izraza, mora paziti i na izbor riječi. Također mora osigurati cjelovitost i dosljednost u tekstu. Uređivanjem se u suštini provjerava korištena terminologija, što znači da se istraživanje provodi na riječima koje izazivaju sumnje.
Lektura
Ovo je dio većeg procesa uređivanja i u biti uključuje uklanjanje svih sintaktičkih, gramatičkih i pravopisnih pogrešaka iz teksta. Lektura se bavi samo ispravnošću teksta ili sadržaja; ne bavi se oblikom ili strukturom sadržaja. Rječnik je često najbolji prijatelj lektora jer sadrži sve što bi lektor ikada trebao (pravopis kao i značenja svih riječi). Lektoriranje ovih dana postaje sve manje važno jer postoje softveri koji imaju ugrađeni lektor i sami ispravljaju pogreške.
Koja je razlika između uređivanja i lekture?
• Montaža je mnogo više od korekture jer uključuje poboljšanje tijeka i strukture rada kako bi se stvorio veći utjecaj
• Lektura jednostavno uklanja sintaktičke, gramatičke, pravopisne i interpunkcijske pogreške iz djela
• Lektura je samo mali dio većeg procesa uređivanja
• Lektura se radi u završnoj fazi kada je tekst spreman za objavu
