Kun protiv San
Kun i San samo su dva od nekoliko počasnih izraza kojima se Japanci obraćaju drugima. Budući da su rodno neutralni, ovi se počasni izrazi mogu koristiti i za muškarce i za žene, što dodatno zbunjuje razumijevanje njihovih razlika. Kun i San koriste se kada se govori o nekome, a ne u prisutnosti te osobe. Međutim, postoje pravila za korištenje ovih sufiksa prije imena pojedinca, kao i razlike između Kun i San koje će biti istaknute u ovom članku.
San
San je možda najčešći i najčešće korišten počasni naziv za ljude u Japanu. Mnogo je onih koji smatraju da je dodavanje sufiksa iza prezimena neke osobe jednako oslovljavanju nekoga s Mr. taj i taj na engleskom. Dapače, san je rezerviran za odrasle i starije da im oda poštovanje. Ako govorite o osobi koju ne poznajete izbliza, preporučljivo je staviti san na kraju njenog imena dok pričate na japanskom. Netko tko je viši od vas po godinama ili društvenom statusu trebao bi se oslovljavati sa San, kako bi odražavao činjenicu da mu iskazujete poštovanje. San je rodno neutralan i može se koristiti za muškarce kao i za žene.
Kun
Mladići ili dječaci primarna su meta počasnog Kuna koji Japanci vrlo često koriste. Općenito, Kun se može izjednačiti s titulom Mr. Kao i na engleskom, Kun se koristi samo za muškarce i dječake, ali treba imati na umu da se ovaj naslov ne smije koristiti za osobe koje su starije od vas jer ih može uvrijediti. Dakle, vaš šef u uredu može koristiti Kun dok se obraća vama, ali morate se suzdržati od korištenja Kuna za svog šefa. Upotreba Kuna odražava ljubav koju stariji ljudi osjećaju prema mladima. Muškarci s višim društvenim statusom često koriste Kun za upućivanje na druge mlađe muškarce kako bi pokazali svoju ljubav i toplinu dok u isto vrijeme daju drugima do znanja tko im je veliki brat.
Koja je razlika između Kun i San na japanskom?
• San se uvijek koristi za osobe starije i starije od vas.
• San je rodno neutralan i može se koristiti i za muškarce i za žene.
• Kun je titula rezervirana za mladiće i dječake.
• Oni koji imaju viši društveni status ili dob pokazuju svoju ljubav prema mlađim muškarcima koristeći Kun za njih.
• San se može sigurno koristiti kada niste sigurni u situaciju.
• San je formalniji od Kuna.
• San je češći od Kuna.
• Koristite Kun samo za one koji su socijalno mlađi od vas.
• Učitelji koriste Kun za označavanje dječaka u razredu.
