Madame protiv Mademoiselle
Madame i mademoiselle francuski su izrazi poštovanja za dame koji se tradicionalno koriste u zemlji od pamtivijeka. Nema velike razlike između ova dva pojma iako se Madame odnosi na dame koje su zrele i udane, dok se Madmoiselle koristi za označavanje neudanih djevojaka i dama, a danas i za razvedene dame. No nedavno je došlo do buke i rasprave među zakonodavcima u Francuskoj jer su se ženske skupine žalile da je mademoiselle seksistička po prirodi i da se mora ukloniti iz službenih dokumenata. Francuski premijer obvezao se rekavši da će od sada postojati samo jedna rubrika za dame u kojoj piše Madame. Pogledajmo pobliže dva uvjeta rada za žene u Francuskoj.
U Francuskoj, madame i mademoiselle su dvije riječi koje se koriste za obraćanje ženama, dok postoji samo monsieur za obraćanje muškarcima. Žene su do sada bile prisiljene birati ili Madame (udana) ili Mademoiselle (neudata). Ovo je jasno tražilo od njih da otkriju svoj bračni status, što nije ono što muškarci moraju proći jer postoji samo jedan izraz kojim im se obraća, a to je monsieur. “Zašto je važno da žene otkriju svoj bračni status” ono je što žene najviše ljuti. Do sada su službeni dokumenti u Francuskoj sadržavali tri kutije s monsieurom, madameom i mademoiselleom kao opcijama. Dok je muškarac morao stati samo protiv monsieura, žene su morale naznačiti jesu li udate ili neudane.
Mademoiselle osim što se koristi za neudane žene, implicira mladost i nezrelost. Francuskinje su jednoglasno glasale protiv mademoiselle rekavši da je to seksistička priroda. Žele da se za njih koristi samo madame, kao što je slučaj s monsieurom za muškarce. Ako je žena zrela, ali neudana, biti označena mademoiselle ponekad je problematično i vulgarno. Razvedene i neudane žene smatraju da je nakon određene dobi odvratno i sramotno zvati se mademoiselle.
Općenito, o dobi i bračnom statusu žene ovisi hoće li je oslovljavati s madame ili mademoiselle. Ako izgleda vrlo mlado iako je u braku, vjerojatno će je trgovci i svi stranci zvati mademoiselle. Također, ako je žena jako stara, ali je usidjelica, može se zvati mademoiselle, što mnogima, pa tako i njoj, izgleda grozno.
Ali stvari će se vrlo brzo promijeniti jer je francuski premijer popustio pod pritiskom ženskih grupa i odlučio maknuti mademoiselle iz službenih dokumenata. Od sada nadalje, od žena u Francuskoj neće se tražiti da biraju između madame i mademoiselle za sebe jer će to biti jednostavno madame za sve žene baš kao što je to monsieur za sve muškarce.
Madame protiv Mademoiselle
• Madame se koristi kao izraz poštovanja za udane žene, dok je mademoiselle izraz za obraćanje neudanim djevojkama u Francuskoj.
• Do sada su službeni dokumenti u Francuskoj tražili od žena da otkriju svoj bračni status označavanjem bilo koje od dvije kućice, naime madame i mademoiselle.
• Ljudi su mlade žene oslovljavali s mademoiselle, a starije žene s madame.
• Ženske grupe uvijek su zahtijevale ukidanje ove prakse i uklanjanje mademoiselle iz službenih dokumenata.
• Vlada se složila i od sada će za žene na službenim dokumentima biti samo madame, a za muškarce samo monsieur.
