Licenca protiv licence
Koja je razlika između licence i licence? Zašto je ta razlika između licence i licence uopće važna? To je zato što postoji mnogo riječi u engleskom jeziku koje se pišu različito u različitim zemljama, a zadržavaju isto značenje. Jedna takva riječ, koja se u Ujedinjenom Kraljevstvu piše kao licenca, ima pravopis u SAD-u gdje je drugo C zamijenjeno sa S. Riječ licenca znači dobivanje potvrde od nadležnog tijela za prodaju proizvoda kao što je dozvola za prodaju alkoholnih pića u restoranu. Ovo je imenica, ali kada se koristi kao glagol, čak iu Ujedinjenom Kraljevstvu, piše se licenca, a ne licenca. Sve je ovo vrlo zbunjujuće i ovaj članak pokušava otkloniti sve sumnje oko iste riječi i različitog načina pisanja u različitim kontekstima.
Što znači Licenca?
Jedna razlika koju netko tko koristi riječ licenca dok upisuje u MS Word odmah primijeti jest da softver ne prihvaća ovaj način pisanja. To je sasvim prirodno jer ga je stvorio Microsoft u SAD-u gdje je pravopis riječi licenciran i u imeničkim i u glagolskim oblicima. Pogledajte sljedeće rečenice kako biste razumjeli ispravnu upotrebu riječi u Velikoj Britaniji i SAD-u.
Upotreba licence i licence na britanskom engleskom
Ovaj restoran ima dozvolu za prodaju alkoholnih pića. (glagol)
Imate li dozvolu za ovaj pištolj? (imenica)
Tvrtku je vlada ovlastila za izdavanje dozvola za zagađenje vlasnicima automobila. (imenica)
Iz gornjih primjera jasno je da u Ujedinjenom Kraljevstvu riječ ima C kada se koristi kao imenica i S kada se koristi kao glagol.
Što znači Licenca?
Zanimljivo, iako se pravopis riječi mijenja od licence do licence kada je u pitanju američki engleski, značenje ostaje isto. Licenca znači "dozvolu vlasti da posjedujete ili koristite nešto, radite određenu stvar ili obavljate trgovinu."
Upotreba licence na američkom engleskom
Tijelo za licenciranje izdalo je licencu tvrtki. (imenica)
John nije imao vozačku dozvolu kada ga je policija ispitivala. (imenica)
Imate li dozvolu za prodaju cigareta maloljetnicima? (glagol)
Iz ovih gore navedenih primjera postaje jasno da iako se u britanskom engleskom za istu riječ koriste dva različita značenja kada se koristi kao imenica i glagol, takav korak nije poduzet u američkom engleskom. U Sjedinjenim Državama, bilo da se govori o činu licenciranja ili o imenici licenca, koristi se ista riječ. U tom smislu, korištenje licence na američkom engleskom je mnogo lakše.
Koja je razlika između Licence i Licence?
• Ako ste u UK, riječ je licenca kada se koristi kao imenica i licenca kada se koristi kao glagol.
• Ako ste u SAD-u, riječ ima samo jedan pravopis koji je dopušten bez obzira na upotrebu kao imenica ili kao glagol.
