mandarinski protiv kantonskog
Kao dva glavna jezika koji se govore u Kini, razlika između mandarinskog i kantonskog vrlo je zanimljiva tema za lingviste. Službeni jezik Kine je mandarinski, koji je također jedan od rijetkih službenih jezika u UN-u. Međutim, to je jedan od pet glavnih jezika u kontinentalnoj Kini koji također uključuje kantonski jezik. Kantonski se često opisuje kao dijalekt mandarinskog, ali činjenica da postoje očigledne razlike između mandarinskog i kantonskog opravdava tvrdnju da je kantonski zaseban, poseban jezik. Postoji više od 100 milijuna govornika kantonskog na velikom području, a velika većina njih dolazi iz južnih provincija Guangdong i Guangxi u Kini. Također se govori u Hong Kongu i Macau te dijelovima Malezije, Tajlanda i Vijetnama. U kineskim četvrtima koje su sastavni dijelovi nekih velikih međunarodnih gradova SAD-a, Kanade i drugih zemalja, ljudi tako govore kantonski, zbunjujući one koji nisu Kinezi. Otkrijmo razlike između mandarinskog i kantonskog jezika.
Što je kantonski?
Ako bi se reklo da je kantonski jezik stariji od vremena Krista, to bi mnoge iznenadilo. Međutim, zbog migracije ljudi koji govore kantonski iz Hong Konga u veće gradove svijeta, kantonski je živ i napreduje i postao je konkurent mandarinskom na međunarodnoj razini. Kantonski je uglavnom usmeni jezik i kada ljudi koji govore kantonski moraju čitati i pisati, koriste mandarinski. Također, nazivan jezikom mladih, kantonski ima ogroman broj slengova koji se neprestano dodaju. Još jedna razlika odnosi se na korištenje pojednostavljenih znakova u tradicionalnom mandarinskom, dok se stari znakovi još uvijek koriste na mjestima gdje je u upotrebi kantonski.
Jedinstvena stvar kod mandarinskog i kantonskog je to što su oba tonski jezici i jedna riječ može imati mnogo značenja ovisno o kontekstu i izgovoru. Kantonski je tvrđi u tom pogledu, ima 9 tonova, dok mandarinski ima 7 tonova. Unatoč tome što se u tim jezicima koriste slični znakovi, izgovor riječi je toliko različit da ga ljudi duhovito opisuju kao razgovor kokoši s patkama.
Što je mandarinski?
Iako je kantonski star oko 2000 godina, ljudi će biti više iznenađeni kada otkriju da je mandarinski star samo 700-800 godina. Kada govorimo o razlikama između dva jezika, mandarinski ima punopravno pismo. Mandarinski znakovi su pojednostavljeni. Na inzistiranje Mao Zedonga 1950. godine poduzete su jezične reforme, a znakovi na mandarinskom su u velikoj mjeri pojednostavljeni. Zbog toga je ljudima koji govore kantonski lakše naučiti mandarinski, dok je onima koji govore mandarinski teško naučiti kantonski (teško im je razumjeti tradicionalna slova).
Koja je razlika između mandarinskog i kantonskog?
• Iako postoje neki koji kantonski označavaju kao dijalekt mandarinskog, postoje velike razlike između ta dva jezika da bi se klasificirali kao zasebni jezici.
• Kantonski je stariji od dva jezika koji su postojali prije 2000 godina, dok je mandarinski samo 700-800 godina.
• Znakovi na mandarinskom su pojednostavljeni 1950. dok su znakovi na kantonskom još uvijek tradicionalni.
• Kantonski ima 9 tonova, a mandarinski samo 4, što ga čini lakšim za učenje od kantonskog.
Ako niste domorodac, ali morate provesti dosta vremena u Kini, bilo bi vam bolje da učite mandarinski umjesto kantonskog. To je zato što će čak i ljudi u Hong Kongu, Makau i Tajvanu razumjeti što govorite, ali ako učite kantonski, možda će vam biti teško u kontinentalnoj Kini.
