Uzeti protiv Dobiti
Razlika između uzeti i dobiti postaje malo nejasna kada govorimo o stjecanju posjeda nečega. Dakle, iako se dva glagola take i get koriste u nebrojenim kontekstima i imaju vrlo slična značenja, kada je riječ o ovom konkretnom događaju, njihova se značenja jako mijenjaju. Bolje je razumjeti razlike između dva glagola tako da pogledate neke od uobičajenih primjera. Stoga ćemo u ovom članku vidjeti što svaki izraz znači i po čemu se međusobno razlikuju ispitujući karakteristike svakog pojma.
Što znači Take?
Uzeti znači dočepati se nečega. Osim ovoga, take se koristi u nizu kolokacija na engleskom kao što su uzeti lekciju, istuširati se, sjesti itd. Take nosi neka druga značenja kao što je konzumiranje. Pogledajmo neke primjere.
Svaki dan se tuširam.
Uzeo sam jabuku s pulta.
Robert uzima tri tablete dnevno.
Iz gornjih primjera jasno je da kada koristite take, zapravo se uključujete u neku radnju. U svakoj rečenici možete jasno vidjeti da se subjekt rečenice mora u potpunosti uključiti u subjekt kako bi izvršio radnju. U prvoj rečenici take se koristi u kolokaciji. Ovdje to znači da se osoba pere. Zatim, u drugoj rečenici, uzeti znači uzeti se u ruke. Ovdje osoba uzima u ruke jabuku. U zadnjoj rečenici riječ uzeti znači konzumirati. Dakle, Robert konzumira tri tablete dnevno.
Najzanimljivija činjenica o uzeti je da kada se koristi u situaciji kao u drugom primjeru, uzeti nosi konotaciju dobivanja nečega bez dopuštenja vlasnika.
'Uzeo sam jabuku s pulta'
Što znači Get?
Dobiti znači dobiti nešto. Riječ get također se koristi s kolokacijama kao što su stati mrak, doći kući, naspavati se, javiti se, itd. Pogledajmo neke primjere.
Plaću dobivam 7. u mjesecu.
Dobio sam smeđeg psića za rođendan.
Uskoro će pasti mrak.
Glavna zajednička značajka u sve ove tri rečenice je da je subjekt pasivan i ne poduzima nikakvu radnju kada netko koristi get. U prvoj i drugoj rečenici riječ dobiti znači dobiti nešto. To daje značenje da subjekt dobiva nešto bez puno njegovog ili njezinog angažmana. U trećoj rečenici, mračno je ustaljena fraza na engleskom. Evo, to implicira da će noć uskoro doći. Moći ćete primijetiti da kada koristimo glagol get dobivamo konotaciju da dobivamo nešto što bi nam trebalo dati; ne može se dobiti bez dopuštenja od nekoga.
Usporedimo aktivna i pasivna značenja koja daju riječi uzeti i dobiti posljednji put.
Planiram odvesti svog zaručnika u operu u četvrtak.
Majka me dovezla.
Ovdje opet razlika leži u radnji koju poduzima govornik rečenice i onome što mu je učinjeno. U prvoj rečenici subjekt je uključen u radnju odvođenja nekoga nekamo. U drugoj rečenici subjekt nije uključen u radnju budući da je druga osoba, majka, ta koja vrši stvarnu radnju vožnje subjekta na neko mjesto.
Kada se nekome kaže da odvoji malo vremena prije nego što donese odluku, zapravo mu se daje sloboda da razmisli prije nego što donese odluku. S druge strane, ako se od iste osobe traži da se dotjera, od nje se zapravo traži (ili naređuje) da se brzo dotjera.
'Dobio sam smeđeg psića za rođendan'
Koja je razlika između Uzmi i Uzmi?
Značenje:
• Uzeti znači dočepati se nečega, konzumirati, itd.
• Dobiti znači dobiti nešto.
Akcija:
• Take se koristi kada postoji neka radnja subjekta.
• Get se koristi kada nema radnje od subjekta.
• Get se također koristi u slučajevima kada to znači kupiti.
Konotacije:
• Ponekad riječ uzeti nosi konotaciju stjecanja nečega bez dopuštenja vlasnika.
• Get ne nosi nikakvu konotaciju nezakonitog dobivanja nečega.
Ovo su razlike između uzeti i dobiti. Kao što možete vidjeti, značenja uzeti i dobiti izgledaju zbunjujuće kada govorimo o radnji dobivanja nečega. Međutim, konotacije povezane sa svakim glagolom olakšavaju nam razumijevanje što bismo trebali koristiti u koje vrijeme.
