Ključna razlika – prijevod naspram ponovnog mjerenja
Prijevod i ponovno određivanje dva su uobičajena aspekta povezana s korištenjem strane valute. Oba se temelje na načelima deviznih tečajeva (stopa po kojoj će se valuta pretvoriti u drugu). Međutim, ovdje postoji suptilna razlika između dvije metode pretvorbe. Ključna razlika između prevođenja i ponovnog mjerenja je u tome što se prevođenje koristi za izražavanje financijskih rezultata poslovne jedinice u funkcionalnoj valuti matične tvrtke, dok je ponovno mjerenje proces mjerenja financijskih rezultata koji su denominirani ili iskazani u drugoj valuti u funkcionalnu valutu organizacije.
Što je prijevod?
Prijevod se koristi za izražavanje financijskih rezultata poslovne jedinice u funkcionalnoj valuti matične tvrtke. Prijevod je uobičajena praksa koja se provodi u tvrtkama koje posluju u više od jedne zemlje. To će se provesti korištenjem tečaja. Metoda prevođenja također se naziva "metoda trenutnog tečaja". Terminologije sljedećih vrsta valuta treba razumjeti u prevođenju valuta.
Funkcionalna valuta
Funkcionalna valuta je valuta u kojoj tvrtka obavlja poslovne transakcije. Prema MRS-u 21, funkcionalna valuta je "valuta primarnog gospodarskog okruženja u kojem subjekt posluje."
Lokalna valuta
Lokalna valuta je valuta koja se koristi za obavljanje transakcija u određenoj zemlji ili geografskom području.
Strana valuta
Strana valuta može se nazvati bilo kojom valutom osim lokalnom.
Valuta izvješćivanja
Izvještajna valuta je valuta u kojoj se prezentiraju financijski izvještaji. Stoga je također poznata kao "valuta prezentacije". Za neke tvrtke može se razlikovati od funkcionalne valute. Ako se rezultati objavljuju u svakoj zemlji u različitim valutama, postaje teško usporediti rezultate i izračunati rezultate za cijelu tvrtku. Zbog toga će se sve operacije u svakoj zemlji pretvoriti u zajedničku valutu i prijaviti u financijskim izvješćima. Ova zajednička valuta obično je valuta u zemlji u kojoj se nalazi sjedište tvrtke.
Postoji tečajni rizik kojem je tvrtka izložena pri čemu prijavljeni rezultati mogu biti veći ili niži u usporedbi sa stvarnim rezultatom na temelju promjena tečaja. To se naziva "rizik prijevoda".
Što je Remesurement?
Ponovno mjerenje je proces mjerenja financijskih rezultata koji su denominirani ili iskazani u drugoj valuti u funkcionalnu valutu organizacije. Ova se metoda također naziva "temporalna metoda". Ponovno mjerenje mora se provesti u sljedećim okolnostima.
Kada lokalna valuta i funkcionalna valuta nisu jednake
Ako tvrtka vodi računovodstvenu evidenciju u lokalnoj valuti, ali je njena funkcionalna valuta druga, tada se rezultati trebaju pretvoriti u funkcionalnu valutu.
Npr. Tvrtka B nalazi se u Maleziji i vodi računovodstvenu evidenciju u malezijskom ringgitu (MYR). Funkcionalna valuta tvrtke je američki dolar (USD). Stoga bi se MYR trebao ponovno izmjeriti u USD
Ako tvrtka ima stanja računa koja nisu denominirana u funkcionalnoj valuti tvrtke
Npr. Tvrtka H posluje s funkcionalnom valutom američkim dolarom (USD). Nedavno je tvrtka dobila strani zajam denominiran u britanskim funtama (GBP). Uplate kredita treba pretvoriti u USD u svrhu izvješćivanja
Prema gore navedenom, transakcije se mogu bilježiti u lokalnoj valuti ili stranoj valuti pri čemu se obje trebaju pretvoriti u funkcionalnu valutu. Nakon ponovnog mjerenja, rezultati će biti prevedeni u valutu izvješća.
Slika 1: Odnos između lokalne/strane valute, funkcionalne valute i valute izvješćivanja
Koja je razlika između prijevoda i ponovnog mjerenja?
Prijevod naspram ponovnog mjerenja |
|
| Prijevod se koristi za izražavanje financijskih rezultata poslovne jedinice u funkcionalnoj valuti matične tvrtke. | Ponovno mjerenje je proces mjerenja financijskih rezultata koji su denominirani ili iskazani u drugoj valuti u funkcionalnu valutu organizacije. |
| Sinonimi | |
| Prijevod je također poznat kao metoda trenutne stope. | Ponovno mjerenje je također poznato kao temporalna metoda. |
| Vrste | |
| Prevođenje se provodi kada se funkcionalna valuta razlikuje od valute izvješća. | Ponovno mjerenje se koristi za pretvaranje lokalne ili strane valute (ili oboje) u funkcionalnu valutu. |
Sažetak – prijevod naspram ponovnog mjerenja
Razlika između prevođenja i ponovnog mjerenja može se objasniti u odnosu na funkcionalnu valutu i valutu izvještavanja. Kada se funkcionalna valuta pretvori u valutu izvješćivanja, naziva se kao prijevod. U trenucima kada su određene transakcije prijavljene u lokalnoj ili stranoj valuti, treba ih pretvoriti u funkcionalnu valutu prije pretvaranja u valutu izvješćivanja. Tečajevi su stalno podložni fluktuacijama jer se potražnja i ponuda valuta mijenjaju tamo gdje aprecijacija valute pokazuje povećanje rezultata i obrnuto.
