Sanskrit protiv prakrita
Sanskrit i prakrit dva su drevna jezika koji pokazuju razlike među sobom u smislu gramatike i jezične strukture. Iako su sanskrt i prakrit sintaktički slični, pokazuju razlike u svojoj morfologiji i semantici.
Morfologija se bavi tvorbom riječi u jeziku. Zanimljivo je primijetiti da su oba jezika genealoški svrstana u arijevsku skupinu jezika. Oba pripadaju indoeuropskoj obitelji jezika. Sanskrt je često hvaljen kao 'devabhasha' ili 'jezik bogova'.
Za sanskrt se kaže da je izveden iz matičnog ili primitivnog indoeuropskog jezika. S druge strane, prakrit je dijalekt sanskrtskog jezika. Budući da je prakrit dijalekt ili nečisti oblik sanskrtskog jezika, široko se koristio u književnosti kao jezik demona ili ljudi niže klase.
Važno je znati da su sanskrt i prakrit napisani devanagari pismom. Kažu da je mudrac Panini autor standardnog teksta o sanskritskoj gramatici pod nazivom 'Ashtadhyayi'. Dijalekt prakrita ima vlastitu gramatiku iako u određenoj mjeri slijedi gramatiku sanskrta.
U sanskritskoj dramaturgiji oba ova jezika su korištena s određenim razlikama. Viši likovi u predstavi kao što su Kralj, Šaljiva ili Vidushaka i glavni ministar razgovaraju na sanskrtu. S druge strane, srednji i niži likovi u drami na sanskrtu, kao što su poslužitelji, kočijaš, komornik i drugi, razgovaraju na prakritskom jeziku.
Zapravo, svi ženski likovi u predstavi, uključujući kraljicu, moraju koristiti samo prakritski jezik u razgovoru. To je bilo pravilo koje se pridržavalo u sastavljanju sanskrtske drame sve do novijeg doba. Sada pravilo više ne postoji. Upotreba prakritskog jezika postupno nestaje.
