portugalski protiv španjolskog
španjolski i portugalski jezici vrlo su slični jedan drugome. Oba su izvedena iz latinskog i oba su se razvila u istoj regiji Iberijskog poluotoka kojom govore ljudi slične kulture. To znači da postoje mnoge sličnosti u ta dva jezika, a oni koji znaju španjolski brzo i lako uče portugalski. Međutim, i dalje postoje određene razlike, a ovaj članak pokušava istaknuti te razlike između španjolskog i portugalskog.
Zapravo, u Španjolskoj se ne govori jedan, nego nekoliko jezika, kao što su baskijski, katalonski, galicijski i kastiljanski. Međutim, kastiljanski je dominantni jezik kojim govori politička elita Španjolske. U ovom članku bavit ćemo se razlikama između kastiljskog i portugalskog.
Postoji toliko mnogo riječi zajedničkih kastiljanskom i portugalskom da se čini da su više slične nego različite. Međutim, postoje fonetske i gramatičke razlike koje otežavaju osobi da nauči drugi ako zna bilo koji od dva romanska jezika. Kada čujete dva jezika, čini se da je portugalski bliži francuskom nego španjolskom, a čini se da je španjolski izgovor isti kao u talijanskom jeziku. Čini se da su razlike izraženije u pisanim jezicima nego kad se čuju dva jezika. To je zbog razlika u pravopisu. Također postoje riječi s identičnim pravopisom koje se mogu drugačije izgovarati.
španjolski
Kada čujete španjolski, pronaći ćete glas h na početku riječi. Ovo je iznenađujuće jer je matični jezik latinski imao početni glas f, a ne h. Riječi su se dugo pisale s f, iako su na kraju i one f zamijenjene s h. Vjeruje se da je to utjecaj ljudi koji govore baskijski jer baskijski nema glas f. Tako je Fernando postao Hernando; fazer je postao hazer, a falar je postao hablar.
Španjolski jezik natopljen je utjecajem drevnog arapskog jezika koji se zove mozarapski, a u španjolskom jeziku postoje mnoge riječi s mozarbačkim korijenima. Španjolski jezik fonetski zvuči slično drugim europskim jezicima iako je ostao autonoman tijekom svojih razvojnih faza.
portugalski
Portugalski jezik ima mnogo riječi afričkog porijekla što je odraz povezanosti Portugalaca s afričkim robovima. Čini se da arapski utjecaj na portugalski nije tako izražen i kakav god mozarapski utjecaj bio tamo, zamijenjen je latinskim korijenima. U svojoj razvojnoj fazi portugalski je bio pod većim utjecajem francuskog jezika i taj se utjecaj još uvijek može vidjeti u obliku francuskih riječi u portugalskom. Čini se da je izgovor portugalskih riječi sličan izgovoru francuskih riječi.
Koja je razlika između portugalskog i španjolskog?
• Glas f iz drevnih latinskih korijena u portugalskim riječima i dalje postoji dok je zamijenjen glasom h u španjolskom jeziku
• Razlike u dva jezika odnose se na pravopis, gramatiku i izgovor
• Španjolski ima više utjecaja na drevni arapski jezik od portugalskog koji ima više francuskog utjecaja
• Mnoge portugalske riječi imaju francuski izgovor, dok mnoge španjolske riječi imaju talijanski izgovor
• Mnoge riječi imaju sličan način pisanja, ali različit izgovor, dok se riječi s različitim načinom pisanja izgovaraju isto u dva jezika
