Imparfait vs Passe Compose
Za učenike francuskog, razumijevanje razlike između imparfait i passé composé može biti vrlo nezgodno. Svi vi koji učite francuski sigurno ste prošli kroz ovo iskustvo. Ako francuski nije vaš materinji jezik i pokušavate ga naučiti, pronaći ćete mnogo razlika u gramatici s engleskim jezikom. Upotreba vremena je vrlo zbunjujuća, posebno imparfait i passé composé, koji se koriste za opisivanje stvari (radnji) koje su se događale u prošlosti. Ako ste Francuz, sve vam dolazi intuitivno i imate osjećaj da koristite vremena, ali nekome tko pokušava naučiti jezik odabir između imparfait i passé composé ponekad može biti nezgodan. Pogledajmo pobliže.
Postoji mnogo načina za razgovor o događajima koji su se dogodili u prošlosti na francuskom, kao što se može koristiti nekoliko načina za razgovor o prošlim događajima na engleskom. Imparfait i passé composé koriste se u tu svrhu. Situacija za neke postaje problematična jer vide da se oba koriste u jednoj rečenici. Oboje imaju višestruku upotrebu, i ako netko nije potpuno svjestan upotrebe i konteksta u kojem se koristi, lako je pogriješiti.
Što je Passé Composé?
Passé composé je prvo prošlo vrijeme koje se uči studentima francuskog jezika. Ako pokušate usporediti, jednostavno prošlo vrijeme na engleskom može se dobro usporediti s njim. Na primjer, plivao sam, spavao je, trčala je itd. primjeri su jednostavnog prošlog vremena. Dakle, passé composé je riječ koja se koristi za opisivanje događaja iz prošlosti koji je započeo i završio našom pričom, a ne događa se sada. Gramatički gledano, passé composé ili svršeno vrijeme koristi se za izražavanje dovršene radnje ili djela u određenom trenutku u prošlosti, blizu ili daleko.
Što je Imparfait?
Kada govorimo o Imparfaitu, ne postoji točan ekvivalent u engleskom jeziku, ali imperfekt je vrijeme koje je najbliže ovoj riječi. Kada govorimo o trajnom prošlom događaju, koristimo ovu riječ na francuskom. Neki primjeri gdje se ova riječ može upotrijebiti su: "Pisao sam olovkom", "Nedjeljom smo jeli juhu", "Bio je sunčan dan," itd. Sve ove rečenice, kada se prevedu na francuski, zahtijevale bi Imparfait koji se koristi. Gramatički gledano, Imparfait se koristi za radnje koje su u tijeku dovršene. Ne postoji točna granica u vremenu.
Koja je razlika između Imparfait i Passe Compose?
• Passé compose ili savršeno vrijeme koristi se za izražavanje dovršene radnje ili djela u određenom trenutku u prošlosti, blizu ili daleko.
• Imparfait se koristi za akcije koje su u tijeku dovršene. Ne postoji točna granica u vremenu.
Sažetak:
Imparfait vs Passé Composé
Dakle, jasno je da kada trebamo opisati događaje s točnim vremenom, koristimo passé composé, koji je poput jedne točke na vremenskoj crti. To su pojedinačni događaji i odvijaju se jednom u određeno vrijeme. Naprotiv, postoje događaji koji imaju dug vremenski tijek; traju dugo u prošlosti. To su događaji koje treba opisati Imparfaitom. Događaji koji su se radili kao navika u prošlosti stoga su Imparfait, dok se passé composé koristi za riječi ili događaje koji se događaju jednom ili iznenada.
