Gospođa protiv gospođe
Madam i Madame dvije su riječi koje se čine istima što se tiče značenja. Strogo govoreći, postoji određena razlika između njihove uporabe. Riječ 'gospođa' općenito se koristi za označavanje gazdarice kućanstva. S druge strane, riječ 'madame' odnosi se na udatu Francuskinju. Ovo je glavna razlika između upotrebe dviju riječi, naime, gospođa i madame.
Riječ 'gospođa' ima osjećaj autoriteta ili ranga. Zbog toga se često smatra izrazom koji se koristi za oslovljavanje žene koja zauzima visok položaj ili autoritet u organizaciji ili društvu.
Zanimljivo je primijetiti da je 'gospođo' vrlo pristojan način obraćanja bilo kojoj ženi općenito. Naravno, treba ga koristiti u razgovornom stilu upotrebe. Drugim riječima, može se reći da je riječ 'gospođo' način obraćanja ženi s više poštovanja. U britanskom engleskom riječ se koristi za označavanje prerano sazrele i inteligentne djevojke. Ponekad se koristi i za obraćanje mladoj ženi.
S druge strane, riječ 'madame' koristi se kao vrsta titule ili oblika obraćanja žene koja govori francuski. Množinski oblik riječi 'madame' je 'mesdames'. Ukratko, može se reći da se riječ 'madame' koristi kao odgovarajući izraz za riječi 'gospođa' ili 'madam'.
Lingvisti smatraju da ono što Britanci nazivaju upotrebom riječi 'madam' zapravo označava upotrebom 'madame' iu Francuskoj. Pisac bi trebao dobro poznavati ove manje razlike između dviju riječi 'madam' i 'madame' ako želi čitatelju prenijeti točan smisao riječi i rečenica.
