Ključna razlika između pidgina i lingua franca je u tome što je pidgin pojednostavljeni oblik jezika stvoren za komunikaciju između ljudi koji ne govore zajednički jezik, dok je lingua franca jezik koji se koristi za komunikaciju između ljudi koji ne govore jedni drugima materinji jezik.
Dakle, pidgin je novi jezik stvoren od dva postojeća jezika jer govornici ne govore zajednički jezik, dok je lingua franca već postojeći jezik kojim govore sve uključene strane. Međutim, pidgin može služiti kao lingua franca, ali nisu svi pidgini lingua francas, niti su svi lingua francas pidgins.
Što je Pidgin?
Pidgin je pojednostavljeni oblik jezika koji se koristi za komunikaciju između ljudi koji govore različite jezike. Pidžin se razvija iz mješavine dvaju jezika; stoga sadrži posuđenice i jednostavnu gramatiku. Pidžin se obično razvija kada dvije grupe ljudi koji ne govore isti jezik moraju međusobno komunicirati. Uobičajeno je u situacijama kao što je trgovina. Štoviše, pidgin će sadržavati riječi, zvukove ili govor tijela iz različitih jezika. Neki primjeri engleskog pidžina uključuju kineski pidžin engleski, havajski pidžin engleski, nigerijski pidžin engleski, kanaka engleski iz Queenslanda i bislama.
Glavne značajke
- Ograničen rječnik
- Jednostavna gramatika (nedostatak konjugacije, vremena, padeža, itd.)
- Nema pisma
Slika 01: Pidgin je mješavina dva jezika
Štoviše, pidgin nije prvi jezik ili materinji jezik bilo koje zajednice. Postoji nekoliko mogućih sudbina za pidgin. S vremenom može nestati iz upotrebe jer govornici uče ustaljeni jezik koji služi kao jezik za komunikaciju. Havajski pidgin, koji je sada istisnut engleskim, primjer je za to. U međuvremenu, neki pidžini mogu ostati u upotrebi stoljećima.
Nadalje, pidgins se također može pretvoriti u creole. To se događa kada djeca u zajednici koja govori pidgin ne govore ništa osim pidžina za komunikaciju. U ovom slučaju pidgin se pretvara u pravi jezik jer ti govornici popravljaju i razrađuju gramatiku i proširuju vokabular. Kada pidgin postane materinji jezik, obično ga nazivamo kreolskim.
Što je Lingua Franca?
Lingua franca je jezik ili način komunikacije između ljudi koji ne govore jedni drugima materinji jezik. Jezik mosta, jezik veze i zajednički jezik alternativni su nazivi za lingua franca. Na primjer, zamislite konferenciju na kojoj sudjeluju stručnjaci iz cijelog svijeta. Budući da ima sudionika s različitim materinjim jezicima, konferencija će se voditi na jeziku (ili nekoliko jezika) koji većina njih razumije ili zna.
Nadalje, važno je napomenuti da se lingua franca odnosi na svaki jezik koji služi kao zajednički jezik između ljudi koji ne dijele isti materinji jezik. Stoga pidžin može poslužiti i kao lingua franca. Lingua franca također može biti narodni jezik; na primjer, engleski je vernakularni jezik u Ujedinjenom Kraljevstvu, ali se također koristi kao lingua franca u južnoazijskim zemljama. Jezici poput engleskog, francuskog, španjolskog, arapskog i mandarinskog kineskog glavni su jezici koji služe kao lingua franca u modernom svijetu. Latinski je, međutim, bio jedan od najraširenijih ranih lingua francas.
Slika 02: Upotreba engleskog jezika diljem svijeta
Nadalje, sam izraz lingua franca potječe od mediteranske Lingua Franca, što je bio jezik kojim su govorili mnogi ljudi u mediteranskim lukama, koje su bile aktivna središta trgovine između ljudi s vrlo različitim izvornim jezicima.
Kakav je odnos između Pidgina i Lingua Franca?
- Pidgin i lingua franca pomažu ljudima s različitim materinjim jezicima da međusobno komuniciraju.
- Pidgin može poslužiti kao lingua franca.
Koja je razlika između Pidgina i Lingua Franca?
Pidgin je jezik koji se razvio iz mješavine dvaju jezika i koristi se kao način komunikacije među ljudima koji ne govore zajednički jezik. S druge strane, Lingua franca je jezik koji služi kao alat za komunikaciju između skupina ljudi koji govore različitim materinjim jezicima. Stoga je ovo ključna razlika između pidžina i lingua franca. Daljnja razlika između pidgina i lingua franca je ta da dok pidgin nije materinji jezik nijedne zajednice, lingua franca može biti materinji jezik određene zajednice. Engleski, španjolski, francuski, arapski i mandarinski kineski neki su jezici koji obično služe kao lingua francas, dok su kineski pidgin engleski, havajski pidgin engleski, queenslandski kanaka engleski i bislama neki od primjera pidgina.
Štoviše, rođenje pidgin jezika uključuje stvaranje novog jezika iz dva postojeća jezika jer govornici ne govore zajednički jezik. Međutim, lingua franca nije novi jezik (ako nije pidgin); to je obično već postojeći jezik kojim govore sve prisutne strane. Dakle, ovo je također razlika između pidgina i lingua franca.
Donja infografika o razlici između pidžina i lingua franca detaljno objašnjava te razlike.
Sažetak – Pidgin protiv Lingua Franca
Pidgin je pojednostavljeni oblik jezika stvoren za komunikaciju između ljudi koji ne govore zajednički jezik. Lingua franca je jezik za komunikaciju između ljudi koji ne govore jedni drugima materinji jezik. Stoga je ovo ključna razlika između pidžina i lingua franca. Dok pidgin može djelovati kao lingua franca, nisu sve lingua francas pidgins.
