Savoir vs Connaitre
Znati ili znati je nešto što se može izraziti na francuskom uz pomoć dva glagola savoir i connataire. To je nešto što može biti vrlo zbunjujuće za one koji pokušavaju naučiti francuski jer ne znaju kontekst u kojem se jedan od dva francuska glagola mora koristiti. Međutim, ta dva glagola imaju razlike koje će biti istaknute u ovom članku, kako bi čitatelji lakše odabrali pravi kada govore.
Savoir
Kad god trebamo izraziti nešto što mislimo da znamo, savoir je glagol koji treba upotrijebiti. Ovaj glagol ukazuje na samopouzdanje koje imate u svoje sposobnosti jer ono nije mjerljivo i apstraktno, ali vam govori da znate kako to učiniti. U većini slučajeva, savoir slijedi drugi glagol u obliku koji je infinitiv. Ovo se radi kako bi se odrazila činjenica znanja. Netko također može koristiti savoir da označi činjenicu da nešto zna. Savoir se obično vidi u izjavama koje su upitne prirode poput ovih.
Znate li gdje je ona?
Znate li u koliko sati počinje predstava?
Connaitre
Connaitre je glagol iza kojeg uvijek slijedi imenica i ne postoji drugi način da se ovaj glagol iskoristi. Odražava čin poznavanja nečega osobno, nečega što je govornik osobno iskusio. Dakle, ako govorite o holivudskoj slavnoj osobi, upotrijebite ovaj glagol samo ako ste osobno upoznali zvijezdu ili slavnu osobu, a ne u općem smislu jer Francuzi koriste Connaitre samo kada imaju osobno iskustvo s mjestom, stvari ili osoba. Možete koristiti Connaitre ako ste već čuli pjesmu ili ste s njom upoznati. Slično tome, možete upotrijebiti glagol ispred imena osobe ako ste je upoznati ili je poznajete neko vrijeme.
Koja je razlika između Savoira i Connaitrea?
• Ako znate nešto (vještinu ili predmet) samo mentalno, morate koristiti savoir kao glagol znanja, ali kada ste osobno upoznati s objektom, mjestom ili osobom, bolje je iskoristite Connaitre.
• Za izražavanje činjenice o poznavanju ili nedostatku znanja, bolje je koristiti savoir.
• Vidi se da se Savoir koristi na upitni način.
• Nakon Connaitrea slijedi imenica, uvijek
