Sino vs Pero
U španjolskom, poput drugih jezika, postoji mnogo veznika za uspostavljanje veze između klauzula i također za određivanje odnosa između dva objekta. Sino i Pero su dvije riječi u španjolskom jeziku koje se koriste za isti engleski veznik 'ali'. Kada prevode engleski na španjolski, prevoditelji se suočavaju s dilemom korištenja sino ili pero jer se obje riječi mogu koristiti za kontrast između rečenica, riječi itd. Mnogo je ljudi koji koriste veznike sino i pero naizmjenično. Međutim, postoje suptilne razlike između ova dva veznika koje treba imati na umu dok zamjenjujete 'ali' u španjolskom jeziku.
Ali
Kada postoje dvije fraze koje se moraju spojiti da bi se napravila rečenica, a druga fraza ne negira ideju izraženu prvom, Pero je veznik koji se koristi. Zapravo, možete zamisliti da se 2. fraza nadovezuje na ideju izraženu u 1. frazi kada vidite da se Pero koristi u rečenici.
kinesko
Sino je veznik koji se koristi za spajanje dviju fraza koje su u suprotnosti ili izravno negiraju jedna drugu. Koristite Sino kada je nešto niječeno u prvom dijelu rečenice, a drugi dio rečenice koji dolazi nakon ovog veznika je u suprotnosti s tom negacijom.
Sino vs Pero
• Upotrijebite Sino kada su dvije rečenice rečenice proturječne.
• Koristite Pero kada se dvije rečenice slažu jedna s drugom.
• Kada prva rečenica nije u negaciji, koristite Pero, ali koristite Sino ako je prva rečenica u negaciji.
