DBZ vs DBZ Kai
DBZ (Dragon Ball Z) i DBZ Kai (Dragon Ball Z Kai) animei su koji slijede istu priču iz poznate japanske manga serije koju je napisao i ilustrirao Akira Toriyama. Ova serija više govori o životu i avanturama Son Gokua tijekom njegove odrasle dobi sa sazrijevanjem njegovog sina, Gohana, koji se bori protiv zlikovaca dok traži sedam mističnih zmajevih kugli koje će prizvati zmaja koji će ispuniti sve želje.
DBZ
DBZ bio je anime nastavak Dragon Balla koji se najduže izvodi. Serija je započela i završila u Japanu između 1989. i 1996. Nakon čega su Sjedinjene Države dobile licencu za tamošnje emitiranje serije i prikazivala se između 1996. i 2003. Iako se ova serija isključivo temeljila na mangi koju je stvorio Toriyama, svejedno su dodani dodaci kako bi se serija upotpunila. Glavni razlog za to je taj što je anime išao uz mangu, u kojoj ju je Toriyama još pisao u to vrijeme, a anime ne bi trebao ići ispred mange. Primjer za to bilo bi proširenje scena borbe između likova na više od jedne epizode.
DBZ Kai
DBZ Kai je bila verzija DBZ-a visoke razlučivosti koja je napravljena za njegovu 20. obljetnicu. "Kai", što znači modificiran, izmijenjen ili ažuriran, ponovno je uređen i digitalno remasteriran za osvježeniji izgled. Ugrađena je nova glazba i zvučni efekti koji su preformatirani kako bi odgovarali širokom ekranu. Dovršeno je ponovno snimanje dijaloga većine originalnih japanskih glasovnih postava i objavljena su nova umjetnička djela.
Razlika između DBZ i DBZ Kai
Kao što je gore spomenuto, DBZ i DBZ Kai su u osnovi isti anime s istom pričom prilagođenom Toriyaminoj mangi. Najznačajnija razlika između ova dva je činjenica da je DBZ Kai prerađen, remasteriran i napravljen za gledanje u visokoj razlučivosti. Kada se uspoređuju jedna uz drugu, slike iz DBZ-a bile su tamnije i manje jasnije u usporedbi s DBZ Kai slikama. DBZ je tada koristio dopune, ali DBZ Kai je uklonio sve dopune i zadržao se na originalnoj mangi dok je sažimao 291 epizodu na 100. Korišteni su novi i poboljšani zvučni efekti i glazba, ali većina originalnih japanskih glasova je zadržana.
Reakcija gledatelja na Dragon Ball Z bila je vrlo impresivna. S izlikom da je anime usredotočen na dobro koje pobjeđuje zlo, ljubav umjesto mržnje, povezanost obitelji i prijatelja te nepokolebljivu želju za postizanjem ciljeva, ova je serija osvojila srca djece i odraslih podjednako diljem svijeta.
Ukratko:
• DBZ i DBZ Kai radili su na istoj priči temeljenoj na mangi Akire Toriyame.
• Budući da se anime vrtio zajedno s kreatorom koji je još uvijek radio na nedovršenoj mangi, stavljeni su fileri za produženje određenih scena kako bi se kreatoru dalo vremena da završi svoj posao.
• DBZ Kai je digitalno remasterizirana, ponovno izrezana, redigirana verzija DBZ-a prikladna za gledanje u visokoj razlučivosti. Dodaci su uklonjeni, korišteni su novi zvučni efekti i glazba, ali originalni japanski glasovni glumci su zadržani.
