Fonem protiv grafema
Za one koji vole učiti jezike poznavanje razlike između fonema i grafema može biti od velike pomoći. Za veliki broj ovih onih koji uče jezik, učenje jezika prije bi moglo značiti učenje kako komunicirati na tom određenom jeziku. Unatoč tome, postoji još jedna skupina onih koji uče jezike koji žele zakoračiti izvan površinskog značenja učenja jezika poznatog svima na njegovu prilično dublju razinu; ne samo učenje jezika, već učenje o jezicima, što znači da uče o mehanizmu jezika. Lingvistika: znanstveno proučavanje jezika, disciplina je koja posebno definira ovu vrstu učenja jezika. Lingvisti pokušavaju proučavati kroz jezike, njihove mehanizme i strukture. Govoreći o strukturama, svaki jezik se sastoji od rečenica koje su sastavljene od riječi. Glasovi i slova čine riječi. Ovaj članak nastoji istražiti dva temeljna fenomena u lingvistici: fonem i grafem.
Što je fonem?
Fonem je jednostavno zvuk. Lingvisti ga prilično konkretno definiraju kao 'najmanju kontrastnu jedinicu u zvučnom sustavu jezika.' Fonemi nemaju značenje, ali se kombiniraju s drugim fonemima kako bi formirali veće smislene jedinice kao što su morfemi (najmanja gramatička jedinica u jeziku) i riječi. Fonemi su važni jer bi promjena fonema mogla označavati drugačije značenje. Na primjer, riječ 'dječak' je fonetski napisana kao / bɔɪ/ i ako promijenite fonem /b/ u /t/, to označava riječ 'igračka' (fonemska transkripcija /tɔɪ/) koja znači nešto sasvim drugo. Time je označeno značenje fonema u zvučnom sustavu jezika. Svaki jezik ima fiksnu količinu fonema, a engleski ima oko 44 fonema koji se mogu predstaviti velikim brojem pravopisnih alternativa. U pisanim formatima fonemi se općenito pišu između “/”: npr. /p/, /b/, /t/, /d/, itd. Simboli fonema predstavljeni su IPA: međunarodnom fonemskom abecedom, koja sadrži gotovo sve foneme koji se nalaze u jezicima u svijetu.
Što je grafem?
Grafem je najmanja temeljna jedinica u pisanom jeziku koja bi mogla biti ekvivalentna fonemu koji je najmanja kontrastivna zvučna jedinica (govorni jezik). Grafemi jednostavno znače slova ili simbole bilo kojeg sustava pisanja na svijetu. Grafemi mogu, ali i ne moraju imati značenje u sebi. Grafem se odnosi na jedno slovo abecede, ali povremeno se dva ili tri abecedna slova mogu smatrati jednim grafemom; nazivaju se digraf odnosno trigraf. Na primjer, riječ 'brod' ima četiri slova i tri fonema /ʃɪp/, ali ima samo tri grafema jer se 'sh' smatra digrafom. S druge strane, jedan grafem može predstavljati više od jednog fonema. Na primjer, 'tux' ima dva grafema i tri fonema, / tʌks/. Stoga grafemi ne predstavljaju uvijek isti broj fonema ili abecednih slova.
Koja je razlika između fonema i grafema?
• Fonem je najmanja zvučna jedinica jezika, dok je grafem najmanja temeljna jedinica u pisanom jeziku.
• Fonemi predstavljaju zvukove, a grafemi uključuju abecedna slova, znakove, numeričke znamenke itd.
• Promjena fonema ponekad može utjecati na značenje riječi, a promjena grafema uvijek mijenja značenje.
• Fonemi nose razlikovna obilježja.
• Grafemi ne odražavaju uvijek isti broj fonema. Ponekad jedan grafem može predstavljati dva fonema ili dva grafema zajedno (digraf) mogu predstavljati samo jedan fonem.
• Fonemi nisu vidljivi, ali su grafemi u većini slučajeva vidljivi.
Uzimajući u obzir ove razlike i specifične značajke, razumljivo je da su fonemi i grafemi dva različita elementa u jeziku s glavnom razlikom što su fonemi koji predstavljaju zvukove i grafemi koji predstavljaju pisana slova, brojeve ili simbole.
Slike Autor: Deepak D’Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Daljnja literatura:
